Примеры употребления "замечательные" в русском с переводом на французский

<>
показать все
У них есть замечательные свойства. Et ils ont des propriétés fascinantes.
У меня были замечательные учителя. J'ai eu des professeurs extra.
У нее просто замечательные свойства. Ça a des propriétés extraordinaires.
Доктор и медсестры были замечательные. Les médecins et les infirmières étaient exceptionnels.
Это замечательные медсестры, которым мало платят. C'était les infirmières sous-payées et très affectueuses.
Кен Нолтон создает замечательные составные изображения. Ken Knowlton fait des images composites magnifiques.
Как результат, произошли некоторые замечательные вещи. Et, en conséquence, des choses folles se sont passées.
И у нас временами возникали замечательные возможности. Et nous avons eu ces moments où nous avions ces opportunités.
Почему же наши замечательные гибкие экономики работают с напряжением? Pourquoi nos économies de marché merveilleusement souples ne peuvent-elles encaisser les coups ?
Джон Седерквист изготавливает эти замечательные шкафы с применением тромплея. John Cederquist fait ces magnifique toilettes trompe-l'oeil.
Все эти замечательные идеи должны привести к решению довольно важных проблем. Toutes ces réflexions doivent vraiment se mettre à résoudre de vrais problèmes.
"Какие замечательные люди, какие у них интересные инструменты, какая необычная культура." "Comme ces gens sont fascinants, comme leurs outils sont intéressants, comme leur culture est curieuse."
Посмотрим на передние лапы динозавра - у велоцираптора замечательные лапы с когтями. Si vous portez attention aux mains des dinosaures, un vélociraptor possède des mains plutôt cools avec des griffes.
И если мы сможем запустить видео, я покажу, как нужно делать такие замечательные снимки. Si la vidéo marche, je vais pouvoir vous montrer ce qu'on a dû faire pour obtenir cette photo "DreamWorks".
Вы такие замечательные ребята, вы не зная, что такое коннектом, все равно готовы помогать мне. Vous savez quoi, vous êtes vraiment supers, parce que vous n'avez aucune idée de ce qu'est un connectome mais vous jouez quand même le jeu avec moi.
Если у вас будет возможность, сходите на наш сайт и посмотрите замечательные работы этих детей. Et si vous en avez l'occasion, vous pouvez visiter notre site Internet, et vous verrez le travail fantastique de ces enfants.
Теперь, раз вы все такие замечательные, может быть вы меня осчастливите и тоже повторите это? Bon, comme vous êtes vraiment supers, vous pourriez peut-être me faire plaisir et le dire tous ensemble aussi.
Например, в области торговли были предприняты замечательные усилия - весьма успешные - чтобы избежать значительного отката к протекционизму. Par exemple, s'agissant du commerce, de gros efforts - plutôt payants - ont été fournis pour éviter de retomber dans le protectionnisme.
Так в Китае, например, были приняты замечательные законы, которые запрещают полиции применять пытки под страхом наказания. Ainsi en Chine, par exemple, de grandes lois sont apparues où il est dit que la police ne peut pas torturer des gens ou ils seront punis.
Наши замечательные стоковые технологии могут быть используемы в интересах развивающихся стран, следовательно, нужны новые, выгодные для всех разработки. Notre réserve existante de technologies risque d'être essentiellement consacrée aux besoins de certaines régions du monde, qui n'ont pas simplement besoin de la même vieille R&D développée, mais d'une R&D qui cible les besoins des pauvres.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ