Примеры употребления "заметно" в русском с переводом на французский

<>
показать все
А здесь заметно менее стремительное развитие: Là en bas vous pouvez voir une évolution plus lente:
Это особенно заметно в отношении экономики. C'est particulièrement vrai dans le domaine économique.
Даже в благополучных странах неравноправие заметно растёт. Même dans des pays riches, l'accroissement des inégalités est devenu habituel.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом. Au contraire, elles iront en grande partie à l'étranger.
Однако институциональная структура США заметно отличается от европейской. Mais la structure institutionnelle de l'Amérique diffère grandement de celle de l'Europe.
Не заметно также, чтобы они собирались это сделать. Rien n'indique par ailleurs qu'ils l'envisagent.
Заметно, что внизу в центре на нём шишки. Vous remarquerez qu'il y a des cônes au centre.
Быв когда-то пустым местом, он заметно осмелел. Autrefois insignifiant et circonspect, il s'est enhardi.
И они сильно и заметно влияют друг на друга. Ils s'influencent entre eux de façon profonde et mesurable.
И знаете, смешнее всего, что это практически не заметно. Et vous savez, ce qui est drôle dans cette histoire, c'est que c'est difficile à percevoir.
колумбийская реформа заметно уменьшила долю обращений от домашних хозяйств. la réforme colombienne a réduit de façon impressionnante la part venant des ménages.
Поэтому так заметно главенство институтов ООН во многих ноябрьских событиях. Dans cette optique, la prééminence des institutions de l'ONU dans la majorité des événements de novembre est notable.
Если мы сосредоточимся на города, то это станет очень заметно. Si nous réparons les villes, en fait ce n'est pas rien.
Вместе они составляют ситуативные особенности, которые могут заметно влиять на поведение. A eux tous, ils rassemblent les caractéristiques situationnelles qui influencent fortement le comportement.
Снижение индикатора Ifo было особенно заметно в Западной Европе и Азии. La dégradation de cet indice est particulièrement marquée en Europe occidentale et en Asie.
С тех пор, как она покинула группу, общий уровень тестостерона заметно снизился. Depuis qu'elle a quitté le groupe, le niveau ambiant de testostérone a visiblement diminué.
И было заметно, насколько девочка изменилась за эти каких-то три месяца. Et vous pouvez voir comment elle a changé en trois mois seulement.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно. Mais les bénéfices des sciences humaines ne sont pas moins durables, bien que leur nature subtile les rende plus difficile à détecter.
Это особенно стало заметно в решающие дни и недели глобального финансового кризиса. Cela n'a jamais été aussi évident que dans les jours et les semaines décisives de la crise financière mondiale.
Это заметно выше, к примеру, заработной платы неквалифицированного рабочего в чёрной металлургии. Ce taux est bien supérieur, par exemple, au salaire de la main-d'oeuvre non qualifiée de l'industrie sidérurgique.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ