Примеры употребления "за пределами" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все281 en dehors de70 другие переводы211

показать все

Это за пределами моего понимания". ça n'entre pas dans mon cadre de référence."

Однако гомосексуализм остается за пределами морали. Et pourtant, l'homosexualité reste inadmissible.

Это что-то за пределами воображения. C'est presqu'au-delà des limites de l'imagination.

И есть точка за пределами прямой. Et un point à l'extérieur de la droite.

За пределами Гаити всё выглядело иначе. En dehors d'Haïti aussi, les choses étaient différentes.

За пределами местности валюта не имеет ценности, Si vous l'emportez ailleurs, il ne vaut rien.

Очень часто наши поиски идут за пределами себя. Très souvent nous cherchons à l'extérieur.

И в принципе это показали за пределами США. Cela a été démontré en fait hors des États-Unis.

США или Великобритания окажутся здесь, за пределами графика. Donc les Etats-Unis ou le Royaume-Uni seraient ici, à l'extérieur.

Многие страны за пределами региона занимают похожую позицию. Plusieurs pays d'autres régions ont adopté une position similaire.

Наиболее распространенные услуги здравоохранения остаются за пределами их возможностей. Même les soins de santé les plus fondamentaux lui sont inaccessibles.

И, возможно когда-то, далеко за пределами солнечной системы. Et peut-être même un jour bien au-delà de notre système solaire.

За пределами Америки практически никто не покупается на эти аргументы. À l'extérieur des États-Unis, presque personne ne partage ces raisonnements.

Такие прогнозы предостерегают от чрезмерной реакции политиков за пределами Японии. Ces prévisions invitent les décisionnaires de pays autres que le Japon à faire preuve de prudence et à ne pas immédiatement inclure la situation japonaise dans leurs perspectives.

Поэтому я пошел посмотреть так ли это за пределами лаборатории. Je suis donc sorti du laboratoire pour voir si cela est vrai dans notre vie quotidienne.

"Там, за пределами представлений о грехе и праведности есть поле. "Au delà des notions de bien-faire et de mal-faire, il y a un champ.

Изначально греческое слово "экстаз" означало "находиться за пределами чего-либо", Alors, extase en grec signifiait tout simplement de se tenir a coté de quelque chose.

Однако наибольший эффект Обама может произвести за пределами американских границ. C'est toutefois au-delà des frontières américaines qu'Obama pourrait avoir l'impact le plus fort.

Эффект Доплера используется для обнаружения планет за пределами солнечной системы. On utilise l'effet Doppler pour découvrir des exoplanètes.

Для этого нам придется много поработать и за пределами интернета. Nous allons avoir à faire à énormément de travail qui ne se limite pas à la toile.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ