Примеры употребления "жизни" в русском с переводом "vie"

<>
Наши жизни в твоих руках. Nos vies reposent entre tes mains.
Говорят, на Марсе нет жизни. On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
Всё в вашей жизни изменится. Tout dans votre vie a changé.
Эта ошибка стоила ему жизни. Cette erreur lui a coûté sa vie.
Политика определила ход нашей жизни. La politique a modelé nos vies.
Поскольку там уровень жизни ниже, Le niveau de vie est plus bas.
Наши жизни в ваших руках. Nos vies reposent entre vos mains.
Надо очистить артерии нашей жизни. Il faut nettoyer les artères de nos vies.
Том хочет понять смысл жизни. Tom veut comprendre le sens de la vie.
В моей жизни только ты. Il n'y a que toi dans ma vie.
И описывать всякие мелочи жизни. Et des histoires sur les petites choses de ma vie.
Чего я жду от жизни? Qu'est-ce que j'attends de la vie ?
Это вопрос жизни и смерти. C'est une question de vie ou de mort.
Вторая - это совместный стиль жизни. Le deuxième est le style de vie collaboratif.
Их жизни не имеют значения. Leurs vies ne valent rien.
Любовь всей его жизни, Сара, C'était l'amour de sa vie, Sarah.
Иногда вмешательство может спасти жизни. Parfois, une intervention militaire permet de sauver des vies.
Это реальность нашей современной жизни. Telle est la réalité de notre vie moderne.
Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом. Nous signalons la fin d'une vie avec des rituels.
Это общие подходы к жизни. Ce sont les approches générales de la vie.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!