Примеры употребления "жду" в русском с переводом на французский

<>
Я многого от него жду. J'attends beaucoup de lui.
Сегодня утром я жду звонка. Ce matin, j'attends un coup de fil.
Я с нетерпением жду этого. J'attends cela avec impatience.
Я жду многого от пищи. J'attends beaucoup de la nourriture.
Чего я жду от жизни? Qu'est-ce que j'attends de la vie ?
С нетерпением жду твоего письма. J'attends impatiemment ta lettre.
Я жду уже несколько часов. J'attends depuis des heures.
Жду ваших замечаний по докладу. J'attends vos observations sur le rapport.
Скажите ему, что я его жду. Dites-lui que je l'attends.
Скажи ему, что я его жду. Dis-lui que je l'attends.
Скажи ей, что я её жду. Dis-lui que je l'attends.
Я с нетерпением жду летних каникул. J'attends les vacances d'été avec impatience.
Я тебя уже три часа жду! Ça fait trois heures que je t'attends !
Я вас жду с двух часов. Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
Я жду, что ты мне поможешь. J'attends que tu m'aides.
С нетерпением жду от вас новости. J'attends avec impatience de vos nouvelles.
Скажите ей, что я её жду. Dites-lui que je l'attends.
Единственное, чего я жду каждый Хэллоуин, - это тренды. Ce que j'attends avec impatience à chaque fête d'Halloween, ce sont les tendances.
Дамы и господа, я Джеймс Рэнди, и я жду. Mesdames et messieurs, je suis James Randi, et j'attends.
Я скучаю по тебе и с нетерпением жду встречи Tu me manques et j'attends notre rencontre avec impatience
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!