Примеры употребления "ждать" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все466 attendre372 s'attendre41 tarder1 другие переводы52

показать все

Я буду ждать тебя там". Je te retrouverai là."

Этого не так долго ждать. Ce n'est pas si loin.

К счастью, помощь не пришлось долго ждать. Heureusement, les secours n'étaient pas loin.

Европа уже не может больше ждать в бездействии. Il est plus que temps pour l'Europe d'agir.

Следовательно, недолго осталось ждать до начала валютных войн: Une guerre des devises semble se profiler ;

Заплатить за южные европейские страны или ждать конца евро? Payer pour les pays du sud de l'Europe ou se résigner à la fin de l'euro ?

И мы не знаем, где и когда их ждать. Nous ne savons pas où elles apparaîtront.

Мне очень неудобно, что ответа пришлось ждать так долго. Je suis extrêmement embarrassé que ça ait pris autant de temps pour répondre.

Чтобы защитить себя, если добра от него ждать не приходится? Pour que nous puissions nous protéger s'il a de mauvaises intentions ?

На самом деле, думаю, нам не придётся ждать так долго. Et en fait, je pense que ce sera même plus tôt que ça.

Как ты чувствуешь, вероятно, придётся ждать ещё минимум лет пять? Dans le fond, pensez-vous que cela prendra probablement au moins encore 5 ans?

И результат не заставит себя ждать и проявится в ближайшие десятилетия. Et le résultat sera connu d'ici quelques décennies.

"Конечно, я подумал о последствиях, которые могут ждать меня после этого письма. "Bien entendu, j'ai mesuré les conséquences que j'encours en écrivant cette lettre.

Мы делали томографию, ЭЭГ и генетические анализы, чтобы знать, откуда ждать неприятностей. Nous avons commencé à faire des tomographies, des EEG et des analyses génétiques pour voir où se trouvait la mauvaise nouvelle.

Но люди стали скупать их книги миллионами, и съемки фильмов не заставили себя ждать. Mais les gens ont acheté leurs livres par millions, et des projets de films ont été signés.

это все еще Ближний Восток, где практически невозможно предугадать, что может ждать за углом. c'est toujours le Moyen-Orient, une région où il est pratiquement impossible de prévoir ce que le lendemain réserve.

Но от Роухани в роли президента вряд ли можно ждать изменения стратегических целей Ирана. Il serait cependant improbable que la présidence de Rowhani change les objectifs stratégiques de l'Iran.

Отсюда берет начало скептицизм, отсюда - ожидание того, что акт третий не заставит себя долго ждать. D'où le scepticisme dans l'attente de l'acte III qui devrait bientôt s'ouvrir.

Чего мы не знали, так это то, что этого нам придётся ждать ещё несколько лет. Nous ne savions pas que ça allait nous prendre plusieurs années et plus pour y arriver.

если вы пытаетесь сделать что-то лучше, чем обычно, то результат не заставит себя ждать. si vous faites l'effort de faire du mieux que vous pouvez régulièrement, les résultats seront ce qu'ils doivent être.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ