Примеры употребления "ей" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все9640 elle9486 другие переводы154

показать все

Интересно, что послужило ей началом. Son origine est intéressante.

Я не могу ей помочь. Je ne peux pas l'aider.

Шесть научных работ посвящены ей. Il y a eu six publications scientifiques majeures à ce sujet.

Мы должны найти ей владельца." Nous devons trouver son propriétaire."

Ей 69 лет, она монахиня. C'est une bonne soeur de 69 ans.

Я посмотрела ей в лицо. Je l'ai regardé en face.

Он попросил меня помочь ей. Il me demanda de l'aider.

Я сказал, что помогу ей. J'ai dit que je l'aiderais.

вы не давали ей уйти". "Vous ne l'avez pas lâchée."

Я чувствовал, что должен ей помочь. Je sentais que je devais l'aider.

Ей пришлось улучшать его маленькими шагами. Il a fallu l'améliorer un peu.

Я тут же ей перезвонил, разумеется. Je l'ai donc appelée immédiatement, bien sûr.

И я показал ей вот это. J'ai donc montré ça.

Очевидно, что ей это не удалось. Évidemment ça n'a pas vraiment marché.

Я знаю, что ты хочешь ей помочь. Je sais que tu veux l'aider.

Ей только нужно дать возможность проявить себя. Il a seulement besoin de pouvoir faire ses preuves.

В этом году ей исполняется 50 лет. C'était ses 50 ans, cette année-là.

Я знаю, что вы хотите ей помочь. Je sais que vous voulez l'aider.

Дураки придумывают моду, а умные ей следуют. Les fous inventent les modes, et les sages les suivent.

Какой-то странный человек угрожал ей ножом. Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ