Примеры употребления "единства" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все191 unité143 другие переводы48

Первое - это восстановление единства нашей страны. La premičre consiste ŕ réunifier notre pays.

Эти преступления, однако, увеличили чувство единства турок. Les attentats ont toutefois aiguisé le sentiment du nous dans la communauté turque.

Оба указанных органа далеки от однородности и единства. Les deux organes sont loin d'être uniformes et monolithiques.

чувство национального единства, созданное успешным свержением глубоко ненавистного диктатора. un sentiment de cohésion nationale généré par le renversement d'un dictateur haï par la grande majorité de la population.

Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций. Même au sujet de l'Irak, ils n'avaient pas tous la même position.

Восточные немцы хотели объединить немецкое государство ради единства своего народа: Les Est-allemands voulaient unifier l'état allemand pour réunifier leur nation :

Но перед недавно созданным национальным правительством единства стоит ещё одна задача. Mais le gouvernement d'union nationale récemment mis en place est déjà confronté à un autre problème de taille.

Почему же тогда нельзя достичь подобного же единства и в сфере политики? Pourquoi ne pas imaginer une telle fraternité dans le domaine de la politique ?

Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы. Bien évidemment, il est aussi difficile de s'opposer à la cohésion qu'à l'amitié.

Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить. En effet, certaines politiques aspirant à la cohésion sociale pourraient véritablement nuire à celle-ci.

Европа, с ее слабостью и отсутствием единства, воспринимается как нечто ненужное, даже мешающее. Les Européens, avec leur désunion et leur faiblesse, sont perçus comme superflus, voire ennuyeux.

Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем. Il est nécessaire d'engager des efforts pour lever le blocus économique et administratif contre la Palestine, ainsi que d'importantes négociations de paix avec Israël pour mettre un terme aux 39 années d'occupation de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.

С другой стороны, он частично винит себя в том, что в ассоциации нет единства. Il dit au contraire que le fait que l'Association ne soit pas unie est une faute commune à tous.

Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы "единства, проистекающего из чувств и симпатии". Ils doivent être autorisés, eux aussi, à sentir cette "relation entre personnes ayant conscience d'une communauté d'intérêt ".

Организация "Сотрудничество во имя мира и единства" (CPAU) предлагает пример того, как это можно сделать. La Cooperation for Peace and Unity (CPAU) donne un modèle de la façon d'opérer.

В то время как НАТО является военно-политическим союзом, ЕС поддерживает создание единства национальных судеб. En effet, tandis que l'OTAN est une alliance politico-militaire, l'Union se consacre au développement d'une communauté de destins nationaux.

Выходя из Организации Африканского Единства в 1984 году, Марокко мечтало о вступлении в Европейский Союз. De la même façon, quand le Maroc a quitté l'OUA en 1984, il aspirait à devenir membre de l'Union européenne.

Иран, многоэтническое государство, чьи лидеры старались изо всех сил, чтобы добиться единства, не является исключением. En tant qu'État multiethnique où les dirigeants ont lutté pour faire avancer la cohésion nationale, l'Iran n'échappe pas à cette situation.

В феврале 2007 года было создано недолговечное палестинское правительство национального единства в результате проведенного там саммита. C'est aussi à cet endroit qu'a été créé en février 2007 le gouvernement palestinien d'union nationale, qui n'eut qu'une courte durée de vie.

Вкратце, как это было более чем полвека назад, в регионе нет единства по этим критическим вопросам. En résumé, la région n'a pas parlé d'une seule voix sur ces questions cruciales, comme ce fut le cas il y a cinquante ans.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ