Примеры употребления "духе" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все243 esprit164 courage9 parfum6 moral5 odeur1 другие переводы58

А женатому человеку противопоказано идти домой не в духе. Et ce n'est pas bon, pour un jeune homme de rentrer chez lui de mauvaise humeur."

Дальше в том же духе. Et vous voyez où nous allons.

- и всё в этом духе. "- tous ces petits détails.

И все в таком духе. Peu importe.

Он сегодня не в духе. Il est de mauvais poil aujourd'hui.

или что-то ещё в таком духе. et tout le reste.

нейронаука, серотонин, и все в том же духе. la neuroscience, la sérotonine, tout ça.

Что-то в таком духе, в этом положительном ключе. Des choses comme ça qui apportent plus d'aspect positif.

И далее в том же духе во всем журнале. Et ça continuait à travers tout le magazine.

Эта одна из моих самых любимых вещей в духе Worldchanging. Ça c'est une des choses que je préfère à Worldchanging.

Чтобы понять это, давайте поразмыслим над несколькими соображениями в духе Руссо. Pour comprendre cette notion, attardons-nous sur quelques considérations rousseauistes.

Разумеется, в классическом духе Оруэлла, Запад сделал это во имя демократии. Bien entendu, dans la pensée orwellienne classique, l'Occident a agi au nom de la démocratie.

Мне нравится много чёрного, много серого и вещи в таком духе. J'aime beaucoup le noir, beaucoup de gris et des trucs comme ça.

наоборот, критика в духе улучшения европейских учреждений во имя общественного блага. au contraire, les critiques visent à améliorer ces institutions au nom du bien commun.

Правда, кое-что из этого является классической травлей красных в духе Маккарти. Il est vrai que certains de ses arguments rappellent la chasse aux sorcières communistes du Maccarthysme.

А глаза примерно в один микрон, или что-то в этом духе. Et donc les yeux doivent probablement mesurer un micron ou quelque chose comme ça.

Может, из общего шприца кайфа больше, или что-нибудь в этом духе? On se défonce mieux en partageant, ou quoi ?

Так что я продолжал в том же духе лет 20, создавая различные игры. Donc pendant les 20 années qui ont suivi j'ai fait beaucoup de jeux différents.

Но на самом деле, большая часть этого документе написана в духе Уровня Два. En fait, le gros du document est rédigé à l'état Deux.

Но, если Франция скажет на референдуме "да", Европу ожидает продолжение в том же духе. C'est pourtant ce dont héritera l'Europe si les Français votent Oui.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ