Примеры употребления "друзьями" в русском с переводом "ami"

<>
показать все
Они жертвуют общением с друзьями. Ils sacrifient le temps avec les amis.
"Приди, дай нам быть друзьями; "Allons, soyons amis pour une fois;
Они всегда были хорошими друзьями. Ils furent toujours de bons amis.
Он с лёгкостью обзаводится друзьями. Il lui est aisé de se faire des amis.
Вы с Томом были друзьями. Tom et toi étiez amis.
я иду к ней с друзьями je vais chez elle avec mes amis
Автомобильной музыкой легко делиться с друзьями. De la musique pour voiture, que vous pouvez partager avec vos amis.
Вчерашние враги завтра могут стать друзьями. Les ennemis d'hier peuvent être les amis de demain.
Против всякого ожидания, мы стали друзьями. Contre toute attente, nous devînmes amis.
Мы не можем быть просто друзьями? Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
Вы говорите об этом с вашими друзьями. Et vous en parlez avec vos amis.
Я еду за город со своими друзьями. Je vais à la campagne avec mes amis.
Я хотел бы, чтобы мы стали друзьями. J'aimerais que nous soyons amis.
Я хочу, чтобы они были вашими друзьями. Je veux qu'ils soient vos amis.
Я хочу, чтобы они были твоими друзьями. Je veux qu'ils soient tes amis.
С такими друзьями и враги не нужны. Avec des amis pareils, on n'a plus besoin d'ennemis.
более того, Ньютон и Локке были друзьями. En fait, Newton et Locke étaient amis.
Записать, смикшировать и поделиться с друзьями было законно. Enregistrer, remixer et partager avec vos amis, ça va.
Я надеялась, что мы могли бы стать друзьями. J'avais espéré que nous pourrions devenir amis.
Или дома, если посчитают нужным, с семьёй и друзьями. Ou à la maison, si c'est là qu'ils choisissent d'être éduqués avec leurs famille ou leurs amis.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ