Примеры употребления "других" в русском с переводом "autre"

<>
в других - всего 70 процентов. Dans d'autres, seulement 70%.
Показывать на других пальцем невежливо. Montrer les autres du doigt est impoli.
да, некоторые вещи лучшие других. oui, certaines choses valent mieux que d'autres.
Урок для других правительств очевиден: La leçon à l'attention des autres gouvernements est claire :
Слушайте других, обогощайте свою жизнь". Écoutez les autres, éclairons-nous nous-même.
Мы заимствуем их у других. Nous les trouvons chez les autres.
В других культурах, время - циклично. Dans d'autres cultures, le temps est cyclique.
Они использовали статьи других людей Et ils recommandaient les histoires d'autres gens.
Существует и много других проблем. Et il y a plein d'autres problèmes avec cette solution.
Теперь нам следует привлекать других. Maintenant, nous devons faire appel aux autres.
Для других, настоящее не важно. Pour d'autres, le présent n'a aucun intérêt.
Ты слишком зависишь от других. Tu dépends trop des autres.
Они становятся зависимы от других. Ils sont dépendants des autres.
"Пригласите других женщин - постоянных представителей". "Invitez les autres représentantes permanentes."
Много и других угнетающих факторов. Et il y a beaucoup d'autres pressions.
Они погибли, пытаясь спасти других. Ils sont morts en essayant de sauver les autres.
Невежливо показывать на других пальцем. C'est impoli de montrer les autres du doigt.
В других - запрещаются головные платки. Dans d'autres, on interdit le port du foulard.
уважение к чувствам других людей. du respect à l'égard de la sensibilité des autres.
У других ожидаемый уровень еще ниже. Pour d'autres, les prévisions sont moins optimistes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!