Примеры употребления "друг от друга" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все85 l'un de l'autre9 другие переводы76

"Аль-Каида", "Хамас", "Хезболла", суннитское повстанческое движение и "армия Махди" в Ираке очень отличаются друг от друга, но глобальная война с терроризмом Джорджа Буша не дает нам возможности делать различия между ними и использовать соответствующий подход в отношении каждого их них. Al-Quaida, le Hamas, le Hezbollah et en Irak l'insurrection sunnite et l'armée de Mahdi sont des mouvements très différents les uns des autres, mais à cause de la guerre mondiale contre le terrorisme du président Bush, nous ne les distinguons pas et ne tenons pas compte de ces différences.

Каждая принципиально отличалась друг от друга. Chaque essai était substantiellement différent des autres.

Нам нечего друг от друга скрывать. Nous n'avons rien à nous cacher.

их учения все отличаются друг от друга. Leurs enseignements sont complètement différents.

У нас нет секретов друг от друга. Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.

Итак, они отодвигаются дальше друг от друга. Donc elles s'écartent vers le lointain.

Что нам было нужно друг от друга? Qu'attendions-nous les uns des autres ?

Таким образом, капли отличались друг от друга. Et donc chaque goutte était un peu différente.

Сегодня они сильно отличаются друг от друга. Ils sont aujourd'hui très différents les uns des autres.

Но спицы независимо друг от друга двигаются во втулке. Par contre, les rayons bougent individuellement par rapport au moyeu central.

Это постоянный импульс, который отталкивает галактики друг от друга. C'est une impulsion en continu qui a éloigné les galaxies les unes des autres.

В разных странах свадебные обряды отличаются друг от друга. Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.

Союз состоит из 25 отличных друг от друга стран-членов. Les 25 pays membres de l'Union européenne sont très différents.

Мы живем не вместе, но в изоляции друг от друга. Nous ne vivons pas ensemble, mais isolés les uns des autres.

Сегодня две эти страны отличаются друг от друга довольно сильно. A l'heure actuelle, la situation de ces deux pays est bien différente.

К 50 годам их хромосомные полоски сильно отличаются друг от друга. À 50 ans, leurs bandes chromosomiques diffèrent profondément.

Это, например, зов саймири, когда они находятся отдельно друг от друга. C'est un exemple d'appel produit par les singes écureuils quand ils sont isolés les uns des autres.

Смерть Уэлби поднимает два вопроса, которые необходимо отличать друг от друга. Ce décès soulève deux questions, qu'il faut distinguer.

Они отодвигаются друг от друга оттого, что само пространство становится больше. Mais elles s'éloignent les unes des autres parce que l'espace lui-même s'accroît, OK.

Кроме того, военные и гражданские руководители были отделены друг от друга. Et il fallait aussi compter avec les divisions au sein même des dirigeants civils et militaires.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ