Примеры употребления "друг" в русском с переводом на французский

<>
Друзья должны помогать друг другу. Les amis doivent s'entraider.
Вы делаете обычную подготовку перед прыжком, а затем идете надевать парашют и друг помогает вам. Vous faites un échauffement de routine, et puis vous allez mettre votre parachute et un copain vous aide.
Твой друг говорит на Эсперанто? Ton ami parle l'espéranto ?
Я думаю, посмотрите, как мы, грубая семья, повсюду дружим, пожимаем друг другу руки и повсюду боремся. Je veux dire, regarde comment on est, une famille un peu brute, des copains qui se serrent la main, et puis qui luttent autour de moi.
Ты мой единственный настоящий друг. Tu es mon seul véritable ami.
Ты мне больше не друг. Tu n'es plus mon ami.
Я думал, ты мне друг. Je pensais que tu étais mon ami.
Вы мой единственный настоящий друг. Vous êtes mon seul véritable ami.
Мой друг назвал меня трусом. Mon ami m'a traité de lâche.
Мой друг кажется мне серьёзным. Mon ami me parait sérieux.
Я всё ещё твой друг. Je suis toujours ton ami.
За твоё здоровье, дорогой друг! À ta santé, cher ami !
Барак Обама - преданный друг Израиля Barack Obama, un véritable ami d'Israël
Он мой единственный настоящий друг. Il est mon seul véritable ami.
Вы мне больше не друг. Vous n'êtes plus mon ami.
Миклош, этот человек тебе не друг. Miklos, cet homme n'est pas ton ami.
У Тома есть друг в Бостоне. Tom a un ami à Boston.
У меня есть друг в Англии. J'ai un ami en Angleterre.
Мой друг рассказал вот такую историю: Un de mes amis me racontait une histoire.
Во сколько твой друг пришёл домой? À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!