Примеры употребления "до этого" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все205 другие переводы205
До этого наши вкусы предсказывали. On le supposait avant.
Если доживают до этого возраста. S'ils vivent aussi longtemps.
Тебе до этого не добраться. Tu n'y arriveras pas.
Мне нет дела до этого. Je m'en moque.
Как могло до этого дойти? Comment cela pouvait-il arriver ?
Как мы до этого дожили? Comment en est-on arrivé là?
Но до этого пока далеко. Nous n'en sommes cependant pas encore là.
Какое вам до этого дело? Quel intérêt ?
Я дошел вот до этого места! Je peux maintenant passer à ce sujet-là, hein?
Мы ведь до этого не додумались! On n'avait jamais fait le lien, vous savez ?
До этого, очевидно, технология не существовала. Avant ça, évidemment, la technologie n'existait pas.
Никому до этого дела не было. Personne ne s'en souciait.
Но большинство недоучек бросили школу до этого. Mais la plupart des abandons ont lieu avant.
Они работали с мебелью и до этого, Ils avaient déjà travaillé sur du mobilier, avant ça.
И до этого я дойду через минуту. J'y reviendrai dans une minute.
Я думал, никому до этого нет дела. Je pensais que personne ne s'en souciait.
До этого не так уж сложно додуматься. Cela va de soi.
Мои охранники дошли до этого за пять дней. Mes gardiens en sont arrivés là en cinq jours.
От сюда и до этого места - это гениальность. D'ici à là, ça, c'est le génie.
До этого они все были мягкими, слабыми структурами. Avant cela, c'étaient des structures toutes molles, moelleuses.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!