Примеры употребления "до конца" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все219 jusqu'à la fin de20 au bout de10 jusqu'au bout2 d'ici à la fin de1 другие переводы186

Это и есть идея, всего фильма, с начала до конца. Donc, c'est tout le concept, l'ensemble du film, du début à la fin.

Всё должно идти потоком от начала до конца. Et l'ensemble, il faut que ça coule de bout en bout.

В том, что вы будете стоять до конца. Que vous allez y être jusqu'au bout.

И у нас нет настолько хороших данных, но здесь вы можете видеть долю холостых мужчин, у которых был добрачный секс, или женатых мужчин, у которых была внебрачная связь, и как эти доли менялись с начала до конца 90-х, и в конце 90-х - начале 2000-х. Les données que nous avons ne sont pas aussi bonnes, mais vous pouvez voir ici la proportion d'hommes célibataires ayant des rapports sexuels avant le mariage, ou d'hommes mariés ayant des rapports extra-conjugaux, et leur évolution du début à la fin des années 90, et de la fin des années 90 au début des années 2000.

Я знаю эту историю от начала до конца. Je connais l'histoire de bout en bout.

Я прочитал книгу с начала до конца. J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.

Но она добралась до конца. "Mais elle y est finalement parvenue.

Но я не до конца уверен. Je n'en suis pas sûr.

От самого начала и до конца. Du début à la fin.

Я буду с вами до конца". Je serai avec vous jusqu'à la fin'."

а затем доводим проект до конца. Et nous finalisons le projet.

Три секунды до конца на часах. Il restait trois secondes à l'horloge.

придется есть кашу до конца жизни. vous mangerez de la bouillie pour le reste de votre vie.

Тебе не обязательно оставаться до конца. Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.

Я не мог съесть до конца. J'ai eu du mal à finir.

Но на полдороги до конца он закончился. Mais à la moitié du travail, ils en on manqué.

До конца урока осталось всего 10 минут. Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.

Но мы не были до конца уверены. Mais nous n'étions pas vraiment sûrs.

и до конца непонятно, как распределяется информация. et vous ne comprenez pas complètement comment l'information est distribuée.

И они освещают ваш путь до конца книги. Et elles éclairent votre chemin sur tout le reste du livre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ