Примеры употребления "для того чтобы" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все265 pour que43 afin de28 другие переводы194

Для того чтобы эффективно прогнозировать, нам нужна наука. Pour prévoir efficacement, Nous avons besoin de la science Pour une simple et bonne raison :

Для того чтобы быть эффективными, нам нужны обе. Pour être efficace, nous avons besoin des deux.

Для того чтобы убедиться в этом, рассмотрим следующий вопрос: Il suffit pour s'en rendre compte de poser la question suivante :

Для того чтобы самим добиться успеха, мы должны помогать другим. Nous devons donner aux autres pour réussir.

Для того чтобы быть в безопасности, вы защищаетесь от "них". Pour être en sécurité, vous vous défendez contre "eux".

Но для того чтобы реализовать его, вы должны предложить сценарий. Mais parfois, vous devez leur proposer un scénario pour faire bouger les choses.

Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным. Pour être un traître, vous devez d'abord avoir un devoir auquel être loyal.

Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы. Il faut trouver de meilleurs moyens pour gérer les situations semblables à la crise argentine.

Сейчас, для того чтобы сражаться с терроризмом, обычных мер уже недостаточно. il ne faudra pas se contenter d'employer les méthodes habituelles pour combattre le terrorisme.

Таким образом, для того чтобы избрать консерватора, нужно больше голосов, чем лейбориста. En conséquence, il faut plus de votes pour élire un parlementaire Conservateur qu'un parlementaire Travailliste.

Но для того чтобы сделать это, нужны очень, очень большие объёмы воды. Mais vous avez besoin quantités d'eau très, très importantes pour pouvoir faire cela.

Для того чтобы это сделать, нам с клиентом пришлось сделать нечто поразительное. Or, afin d'accomplir ceci, nous et les clients avons dû faire quelque chose d'assez remarquable.

Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям. déterminer les institutions appropriées aux conditions locales requiert de faire des expériences.

Для того чтобы подчеркнуть преемственность, сын стал носить имя Билавал Бхутто Зардари. Pour souligner le lien, le fils a été rebaptisé Bilawal Bhutto Zardari.

Для того чтобы справиться с подобными проблемами Африка нуждается в значительных инвестициях: Pour toutes ces raisons, l'Afrique a besoin d'investissements importants :

Для того чтобы преодолеть эти недостатки в международных банковских правилах, необходимы три средства. Pour remédier aux défauts de la réglementation bancaire il faut donc prendre trois mesures :

Вы должны платить армии и полиции, для того чтобы демонстрировать закон и порядок. Vous devez payer l'armée, et la police pour maintenir l'ordre public.

Система социального обеспечения будет расширена, для того чтобы охватить всех рабочих и крестьян. Le système de sécurité sociale sera élargi de façon à couvrir tous les ouvriers et paysans.

Но что маркетинг действительно сделает для того чтобы решить проблему канализации и остановить диарею? Mais qu'est-ce que le marketing provoque qui ferait qu'une solution hygiénique aurait un résultat avec la diarrhée ?

Для того чтобы понять изменения во всех частях мира, необходимы усилия на мировом уровне. Un effort mondial est nécessaire pour comprendre les changements dans de nombreuses parties du monde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ