Примеры употребления "дизайн" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все258 design204 другие переводы54

показать все

Вот ранний дизайн этого дома. Il s'agit de la première étape de conception de cette maison.

Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку. Il s'agit vraiment de concevoir de l'intérieur vers l'extérieur.

Понимаете, Викторианский дизайн с двигателем. C'est une conception victorienne avec un moteur dessus.

Дизайн архитектора I.M. Pei. Elle a été dessinée par l'architecte I.M. Pei.

Вы можете начать повторять дизайн. On peut commencer à répéter le motif.

Это был недвусмысленный рисунок, геологический дизайн. le schéma était clair, c'était un schéma géologique.

Я не пытался сделать дизайн щетки. Je n'essaie pas de concevoir une brosse à dent.

Этот дизайн очень близок к истинной красоте. C'est assez proche de la beauté intrinsèque.

Теплоизоляция, лучший дизайн, покупайте "зеленое" электричество, если можете. Isolation, meilleure conception, achetez de l'electricité verte quand vous le pouvez.

Возможно, самый необычный дизайн ожидает купальщиков в Лангенфельде. Peut-être la conception de piscine la plus extraordinaire attend les nageurs dans Längenfeld:

Я разрабатывал с ним дизайн для трех опер. Et on a fait trois opéras ensemble.

я разрабатываю дизайн мобильных компьютеров и изучаю мозг. Je conçois des ordinateurs portables, et j'étudie le cerveau.

Ответы были наподобие "Ну, тут неплохой дизайн, хорошие цвета", Et ils disent, "Oh, le dessin est bon, il a utilisé une bonne couleur.

И он использовал этот дизайн, чтобы создать солнечную батарею. Il l'a utilisé pour concevoir ce panneau solaire.

В других странах наш искусный дизайн находится под защитой." Dans les autres pays, il existe une protection pour nos créations artistiques."

И они хотят создать их дизайн с помощью симуляций. Ils voulaient créer leur projet à l'aide d'une simulation.

Будь то программное обеспечение, компьютерный чип или новый дизайн. Que ce soit des logiciels, des puces informatiques ou de nouveaux concepts.

Но как удержать кого-то, если дизайн никогда не окончателен? Mais comment fidélisez-vous quelqu'un si ce n'est jamais fini?

Не говорите никому, что мы можем друг у друга красть дизайн. Ne dites à personne qu'on a le droit de se voler nos créations.

Если в вашей двери будет такое стекло, то дизайн не удался. Donc, si tu la mets dans la porte d'entrée, ton dessin est raté.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ