Примеры употребления "дешевле" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все185 bon marché120 другие переводы65

Например, по оценкам экономистов, продукты питания в "Wal-Mart" стоят на 25% дешевле, чем в типичной крупной сети супермаркетов. Par exemple, les économistes considèrent que l'alimentation chez Wal-Mart coûte 25% moins cher que dans une chaîne de supermarchés ordinaire.

Такие здания становятся дешевле альтернатив. Construire ces trucs devient moins cher que les alternatives.

А дешевле у вас есть? En avez-vous de moins chers ?

вырабатывать электричество как можно дешевле. produire de l'électricité à un prix défiant toute concurrence.

Вчера я купил гораздо дешевле. Hier, je l'ai acheté beaucoup moins cher.

Но наши машины будут дешевле бензиновых. Mais nos voitures vont réellement être moins chères que les voitures essences.

Опять-таки намного дешевле, чем покупать топливо. A nouveau, bien plus économique que d'acheter du carburant.

Интерес к ДНК вызван тем, что она дешевле, Nous utilisons de l'ADN parce que c'est moins cher.

Реальность заключается в том, что освещение Бритни обходится дешевле. La réalité est que couvrir Britney est moins cher.

И во-вторых, это должно быть дешевле сегодняшних машин. Et deux, cela doit être plus économique que les voitures d'aujourd'hui.

И теперь у нас есть возможность купить больше и дешевле. Qui plus est, nous avons maintenant la possibilité d'acheter plus et moins cher.

Так что наше предложение уже дешевле бензина, даже в Штатах. C'est moins cher que l'essence d'aujourd'hui, même aux Etats-Unis.

Они становятся меньше и дешевле, и электронам нужно преодолевать меньшее расстояние. Comme nous les rendons plus petits et moins chers, les électrons ont moins de distance à parcourir.

Главным образом из-за глобализации, большинство этого оборудования стало существенно дешевле. En grande partie grâce à la mondialisation, de nombreux équipements sont devenus bien plus accessibles.

Я живу в стране, где литр бензина стоит дешевле литра воды. Je vis dans un pays où un litre d'essence est moins cher qu'un litre d'eau.

Поставщики из стран с низкой оплатой труда сделают вам это дешевле. Les fournisseurs à bas coût autour du monde peuvent le faire moins cher.

А что если вы можете приобрести топливо в десять раз дешевле? Alors, que feriez-vous si vous pouviez avoir votre essence au dixième du prix ?

Думаю, что они обеспечивают более широкий выбор и они, вероятно, дешевле. Les supermarchés des environs ont mis sur la paille le petit commerce.

Уменьшение выбросов метана в действительности дешевле, чем уменьшение выбросов углекислого газа. Le méthane est en effet un gaz plus volatil que le CO2, et sa réduction nous permettrait d'éviter une bonne partie des pires effets du réchauffement à court terme.

Потому что это дешевле, потому что они не платят за экологические издержки. Parce que c'est moins cher, parce qu'ils ne paient pas les véritables coûts environnementaux.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ