Примеры употребления "детскую" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все188 infantile95 enfant71 d'enfant9 enfantin7 другие переводы6
Эту детскую больницу закрыли в 1997 году. Cet hôpital pour enfants a été fermé en 1997;
Например, я отвел своего двухлетнего сына на детскую площадку в "Дубае". Par exemple, j'ai emmené mon fils de deux ans au parc de jeux au Dubai Mall.
Она получила Всемирную детскую премию пять лет назад, и она поехала в Швецию. Elle a gagné le World's Children's Prize il y a cinq ans, et elle s'est rendue en Suède.
Посты в UBS превратились в детскую игру со стульями и до нынешнего дня остаются ненадежными. Des postes chez UBS sont devenus éjectables et sont jusqu'à présent bancaux.
Но, как и большинство современных мужчин, он обнимает друзей, печёт, уходит с работы пораньше, чтобы тренировать детскую бейсбольную команду. Mais comme beaucoup d'hommes modernes, il prend les gens dans ses bras, il fait la cuisine, il part tôt du boulot pour entraîner une équipe de benjamins.
Однако исследование показывает, что там, где здравоохранение имеет низкое качество, обучение медперсонала по основным правилам для возможности диагностировать и лечить общие болезни является очень рентабельным делом, и это будет спасать одну детскую жизнь всего за 14 долларов. Quoi qu'il en soit, les recherches montrent que là où les soins de santé sont de qualité médiocre, former les fournisseurs de services médicaux sur des protocoles de base pour diagnostiquer et traiter les maladies courantes s'avère très efficace en termes de coûts, et peut sauver des vies d'enfants pour la modique somme de 14 $US.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!