Примеры употребления "делаем" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все3151 faire2747 rendre286 fabriquer35 foutre1 другие переводы82
Мы это делаем для них. Nous sommes du côté des patients.
"Следуйте за мной, делаем так". "Venez avec moi par là."
Это то, что мы делаем. C'est notre "truc".
Но зачем мы это делаем? Et pour quoi l'utilisons-nous?
Мы это делаем удобным для машин. Nous concevons pour ce dialecte de machine.
а затем делаем уровень сбережений высоким. Et puis c'est un taux d'épargne élevé.
Вот для чего мы это делаем. Et c'est le but de notre travail de conception.
Скажите, что мы делаем не так. Dites nous où est-ce qu'on se trompe.
Мы делаем эти вещи за ужином. Nous en sommes capables rien qu'en dinant.
"Мы делаем это так уже много лет. "Nous opérons de cette manière depuis toutes ces années.
Вместо упростительного метода, мы делаем шаг назад. Au lieu d'avoir une vue réductionniste, on recule d'un pas.
Еще мы делаем очень простой электрический мотор. Nous construisons aussi un moteur électrique très basique.
И делаем это настолько быстро, насколько возможно Nous allons aussi vite que possible.
То есть мы делаем какие-то тела, так? Donc il ne s'agit que de former des corps, non?
Мы всегда делаем лучшую работу для наших клиентов. Nous nous donnons toujours à fond pour les clients avec qui nous travaillons."
"Потому что мы делаем много денег", - последовал единодушный ответ. "Parce que nous gagnons beaucoup d'argent" fut leur réponse unanime.
И снова постоянно используем цвет, и делаем информацию индивидуальной. Mais encore une fois, toujours en utilisant des couleurs et une proximité personnalisée avec cette information.
Мы делаем все эти снимки приблизительно за 3 секунды. Nous prenons toutes ces photos en environ trois secondes.
Мы не обращаем внимания, и, потому, ничего не делаем. Nous ne remarquons pas, donc nous n'agissons pas.
И да, именно поэтому мы делаем что-то неправильно. Et oui, c'est aussi pour ça que nous nous trompons.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!