Примеры употребления "даёт" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3174 donner1934 faire892 livrer23 другие переводы325

У нее была подруга, которая услышала об этой организации, Джамии Бора, которая дает взаймы деньги людям, независимо насколько они бедны, пока они в состоянии предоставить эквивалентную сумму в сбережениях. Elle avait une amie qui avait entendu parler de cette organisation, Jamii Bora, qui prêtait de l'argent aux gens, peu importe leur niveau de pauvreté, du moment que l'apport de l'épargnant était proportionnel au montant prêté.

Кофе не даёт мне заснуть. Le café me garde éveillé.

История дает основания для оптимизма. L'histoire incite à l'optimisme.

Солнце даёт свет и тепло. Le soleil procure lumière et chaleur.

Это даёт два очевидных преимущества: Cette solution comporte deux principaux avantages :

Это дает возможность для новых открытий. Parce qu'alors je vais découvrir quelque chose de nouveau.

Такие примеры дает нам программа "Позаботься". Le programme Take Care en est un exemple.

И это дает тебе огромное влияние. Et cela vous confère une énorme influence.

И это даёт очень мощный инструмент. Et cela nous mène à un outil extrêmement puissant.

В Швеции этот опыт дает надежды. Ici, l'expérience de la Suède est encourageante.

Продавец справа дает бонус случайным образом. La personne sur la droite est un bonus risqué.

Этот кризис дает Европе огромную возможность. Pour l'Europe, la crise est une occasion exceptionnelle.

Двойная ошибка не дает правильного результата. Deux erreurs ne résultent jamais en une bonne chose.

Что-то не даёт ему покоя. Quelque chose ne le laisse pas en paix.

Это даёт основание для обучения разума. Voilà les ciments pour l'entraînement de l'esprit.

Это даёт начало трём важным вопросам: Alors cela soulève trois questions très importantes :

Но она даёт возможность пересилить ощущения. Mais il a la capacité de l'emporter sur nos impressions.

Ну, это дает возможность вам пить кофе. Eh bien, ça vous permet de boire du café.

И именно Бернстайн дает вам эту возможность. Et Bernstein crée les conditions pour cela.

Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет; Personne ne prétend que la souveraineté confère l'immunité ;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ