Примеры употребления "данному" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2894 donner1934 faire892 livrer23 другие переводы45

показать все

Их приверженность данному принципу непоколебима". Leur engagement à cet égard est total".

Другим странам стоит последовать данному примеру. D'autres nations devraient suivre cet exemple.

Одна концепция всегда придавала движение данному процессу: Une vision singulière a toujours animé ce processus :

Это и есть ключ к данному эксперименту. C'est la clé de l'expérience.

К данному письму приложена предварительная повестка дня. En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.

Затем Роберт Солоу и Моисей Абрамовиц бросили вызов данному консенсусу. Robert Solow et Moses Abramovitz ont alors remis en cause ce quasi-consensus.

Посмотрите, как относятся к данному вопросу лидеры Франции и Германии. Examinons l'attitude de la France et de l'Allemagne.

К данному измерению также относится подготовка к борьбе с кризисами. Cette dimension comprend aussi une préparation à la gestion des périodes de crise.

Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу. Certains pays, notamment l'Allemagne, ont encouragé cette approche.

Чтобы положить конец данному конфликту, потребуется политическая искусность и жёсткие военные меры. Mettre fin à ce conflit va donc demander habileté politique et fermeté militaire soutenue.

Встреча этого года в Хайлигендамм (Германия) должна будет вернуться к данному обещанию. La réunion de cette année, qui aura lieu à Heiligendamm, en Allemagne, devra tenir cette promesse.

Я полагаю, что мы близки к принятию сбалансированного решения по данному вопросу. Je pense que nous sommes sur le point de parvenir à un accord équilibré sur ce point.

Что смогут добавить к данному плану развивающиеся рынки, мягко говоря, не ясно. Ce que les marchés émergents peuvent ajouter à ce programme n'est pas clair, pour le dire charitablement.

К данному моменту, сказал секретарь, главное - получить результаты так скоро, как только можно; Pour le moment, le secrétaire a assuré qu'une priorité est d'avoir les résultats le plus vite possible;

ЮАР присоединилась к данному блоку в конце 2010 г., прежде всего, по политическим причинам. L'Afrique du Sud a rallié les rangs du bloc à la fin de 2010 à des fins politiques.

В дополнение к данному полномочию, системы мониторинга ДВЗЯИ также способствуют смягчению последствий стихийных бедствий. Outre son mandat de vérification, le système de surveillance international du TICEN contribue à limiter les conséquences des catastrophes naturelles.

В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону - одновременно и наивно, и опасно. Dans ce contexte, l'indifférence inexplicable des Etats-Unis pour cette région est à la fois naïve et dangereuse.

Однако, если следовать данному утверждению, преамбула проекта Европейской Конституции, составленной Конвентом, носит совершенно неадекватный характер. Mais selon cette norme, le préambule de la Constitution européenne provisoire élaborée par la Convention est complètement inadapté.

Наконец, политические лидеры должны последовательно следовать данному плану на международном, региональном, государственном и местном уровнях. Et, en dernier lieu, les dirigeants politiques doivent poursuivre sans relâche ce programme à l'échelle internationale, nationale régionale et locale.

Внешняя политика Турции содействует данному сближению и помогает её непосредственным соседям развивать отношения друг с другом. La politique étrangère de la Turquie contribue à ce rassemblement et apporte son aide à ses voisins directs pour rétablir les liens.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ