Примеры употребления "данного" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3060 donner1934 faire892 livrer23 другие переводы211

показать все

Теперь данного препятствия не существует. Il est grand temps qu'ils s'y attèlent.

Важность данного решения невозможно переоценить. L'importance d'une telle décision ne saurait être sous-estimée.

Все идеально для данного контекста. C'est parfait pour ce contexte particulier.

В течение данного периода правые разъединились. C'est au cours de cette période que la droite se désagrégea.

Но предсказать время данного перехода трудно. Mais il est difficile de prévoir le moment de cette transition.

Давайте не приуменьшать значение данного высказывания. Ne prenons pas cette déclaration à la légère.

Основной вывод данного подхода также очевиден: Le message véhiculé par cette approche aussi est limpide :

Это трагедия для данного биологического вида, C'est une tragédie pour ces populations.

Китай показал хороший пример данного подхода. La Chine en est un bon exemple.

Многие политики являются горячими сторонниками данного помешательства. Beaucoup de politiciens sont des complices enthousiastes de cette folie.

Это и есть исходное предположение данного доклада. C'est l'introduction de cette présentation.

Отчасти агония Сирии - самореализующаяся природа данного конфликта. Le drame syrien tient en partie à la nature prévisible du conflit.

Таким образом, у данного предмета есть шесть симметрий. Cet objet a donc 6 symétries.

Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. Les implications de cette évolution pourraient avoir de profondes répercussions.

Из данного прискорбного события можно извлечь три урока. Il y a trois leçons à retenir de ce triste épisode.

Последствия данного утверждения парламентской власти обещают стать огромными. Les conséquences de cette affirmation de l'autorité parlementaire seront immenses.

Свобода импорта жизненно необходима для развития данного процесса. Les importations libres sont essentielles au bon fonctionnement de la sous-traitance.

Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения. Le nouveau gouvernement italien devra poursuivre dans ce sens.

Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию. Pour apprécier la portée de ce geste, il est important d'en connaître le contexte.

Какой урок мы можем извлечь из данного примера? Qu'apprenons-nous de cet exemple ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ