Примеры употребления "далеко не" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все149 другие переводы149

показать все

Это был далеко не самый убедительный момент в его карьере. Ce ne fut pas un de ses moments les plus convaincants.

Но это далеко не смешно. Mais il n'y a pas là matière à rire.

И это далеко не все. Et ainsi de suite.

Это было далеко не точно. C'était loin d'être sûr.

Разумеется, Ходорковский далеко не святой. Khodorkovsky n'est sûrement pas un saint.

Гонконг, безусловно, далеко не так прекрасен: Bien entendu, Hong Kong n'est pas irréprochable :

Закон Мура ещё далеко не исчерпан. Et c'est pour dire qu'il reste beaucoup de place dans la loi de Moore.

Этот "Цезаризм" - идея далеко не новая. Ce "césarisme" n'est pas nouveau.

Это далеко не самая представительная группа людей. Ce qui ne constitue pas un panel très représentatif.

Конечно, дорога в будущее далеко не ясна. Bien entendu, le chemin n'est pas sans obstacles.

Восемнадцать месяцев спустя результаты далеко не соответствуют цели. Dix-huit mois plus tard, les résultats sont vraiment très loin du compte.

Более того, расстояние далеко не утратило свою актуальность. Qui plus est, les distances sont loin d'être abolies.

Далеко не факт, что это плохое непредвиденное последствие. Ce n'est pas nécessairement une mauvaise conséquence inattendue.

Но слишком уж часто это далеко не так. Mais trop souvent, ce n'est pas le cas.

Однако условия на рынке лекарств далеко не оптимальны. Mais les conditions du ce marché sont loin d'être optimales.

ЕС ещё далеко не справился со всеми трудностями. L'Europe n'est pas au bout de ses peines.

Однако в реальных сетях это далеко не так. Mais ce n'est pas comme ça dans les réseaux réels.

И, наконец, Китай - далеко не Ирак или Афганистан. Enfin, la Chine est loin de ressembler à l'Iraq ou à l'Afghanistan.

Решение проблемы птиц, однако, пока далеко не достигнуто. Un antidote contre le "°problème d'oiseaux "n'est pas encore en vue.

Но эта идея убедительна далеко не для всех. Mais cette idée ne convainc plus tout le monde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ