Примеры употребления "даже если" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все768 même si499 quand bien même4 другие переводы265

показать все

даже если их порядок меняется. Les formations peuvent changer.

Даже если у него не будет лазера? Même s'il n'a pas de laser?

неприятно, даже если с этим человеком спишь. C'est juste, du bon sens.

Даже если вы и не еврейский мальчик. Et vous n'avez même pas besoin d'être Juif.

Я пойду, даже если завтра будет дождь. J'irai, même s'il pleut demain.

"Даже если я убью себя, никто не заметит." "Si je me tue, personne ne le remarquera."

Чтобы ни было после смерти, даже если террористу- Quoi qu'il se passe après la mort.

Даже если 9 раз не получилось, надо попробовать десятый. On tombe neuf fois, on se relève dix.

Даже если рядом нет стены - можно использовать собственную ладонь. Et, bien sûr, s'il n'y a aucune surface, vous pouvez toujours utiliser votre paume pour des fonctions plus simple.

Даже если они знают, что им необходимо, достать это негде. Même s'ils savent ce qu'ils doivent faire, ce n'est pas disponible.

Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано. Mais les progrès réalisés à ce jour doivent être reconnus, voire célébrés.

Даже если они правы, не ясно, действительно ли кресла рентабельны. Même s'ils ont raison, ce n'est pas clair que ce soit rentable.

Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными. Même lorsqu'un employeur se montre raisonnable, les conditions de travail peuvent toujours être dangereuses.

Временами США эффективно, даже если и неумышленно, подрывали позиции Ирана. Il arrive que les Etats-Unis réussissent - parfois involontairement - à fragiliser l'Iran.

И даже если его губы молчат, разговаривают кончики его пальцев". Si ses lèvres se taisent, il bavarde avec le bout de ses doigts."

Даже если ты убил кого-то, ты не только убийца. Je pense même que si vous tuez quelqu'un, vous n'êtes pas qu'un tueur.

Вот почему я продолжаю работать, даже если это щетка для унитаза. C'est pour cette raison que je continue à travailler, même pour des balais de WC.

Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы. Et même lorsqu'ils ne le sont pas, un principe plus élevé entre inévitablement en action.

Преданные люди подчиняются словам Бога, даже если они не имеют смысла". Les gens soumis obéissent à la parole divine, même s'ils ne la comprennent pas."

Генеральные директора часто платят себе миллионные премии, даже если компании теряют деньги. "Les PDG s'octroient souvent des bonus de plusieurs millions de dollars, même quand leur compagnie perd beaucoup d'argent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ