Примеры употребления "гораздо более" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все348 beaucoup plus85 autrement plus4 другие переводы259

Однако Кеннеди признавал нечто гораздо более опасное: Mais Kennedy a relevé quelque chose bien plus dangereux :

Но основная реакция была гораздо более испуганной: Mais plus généralement, la réaction a été bien plus craintive :

Это гораздо более значимая комбинация, более могущественная. C'est une combinaison bien plus signifiante, bien plus puissante.

в действительности гораздо более вероятно, что они усилятся. en fait, elles pourraient bien s'intensifier.

Поверьте мне, есть гораздо более легкие способы заработать деньги. Croyez-moi, il existe une multitude de façons plus simples de gagner de l'argent.

Более того, это начало чего-то гораздо более значительного. Il s'agit en outre du commencement d'un accomplissement encore plus considérable.

Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию. C'est un déséquilibre que les législateurs devraient bien davantage prendre en compte.

Гораздо более серьезный вопрос - это безнадежно ли разделена Америка. Reste à savoir, globalement, si les Etats-Unis sont divisés au-delà de tout espoir.

Но последствия подобных катастроф для бедных стран гораздо более плачевны. Mais l'impact de tels événements sur les pays pauvres est bien plus important.

Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба. La Floride incarne une société bien plus inégale que Cuba d'un point de vue matériel.

Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность. L'establishment et l'armée font montre d'une bien plus grande détermination en Égypte.

Восстание в Польше и гораздо более бурная Венгерская революция хотели обратного. Le soulèvement de la Pologne et la révolution hongroise, bien plus tumultueuse, réclamaient tout le contraire.

Демократические государства оказались гораздо более мирными, чем авторитарные режимы и диктатуры. Les démocraties se sont révélées être des États bien plus pacifiques que les régimes autoritaires et les dictatures.

и оно будет гораздо более эффективным, чем те, что были раньше. Et il marchera bien mieux que ceux d'aujourd'hui.

И даже недемократические правительства сегодня гораздо более отзывчивы к общественному мнению. Même les gouvernements non démocratiques sont plus sensibles à l'opinion publique.

Жизнь, однако, гораздо более сложная штука, чем это кажется администрации Буша. Toutefois, la vie est plus compliquée que ne le croit l'administration Bush.

Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары: Les sympathisants favoris pouvaient recevoir bien plus :

Однако эффект, произведённый кризисом на бедные страны, является гораздо более суровым. Mais l'impact sur les pays pauvres est bien plus grave encore.

Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП. Le Hamas est un partenaire bien plus convenable pour un tel accord que l'OLP.

Но решение, с которым мы фактически столкнулись, является гораздо более фундаментальным: Le choix que nous devons faire est bien plus radical :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ