Примеры употребления "глобализация" в русском с переводом "mondialisation"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все555 mondialisation507 globalisation43 другие переводы5

показать все

Глобализация становится всё более комплексной. La mondialisation devient plus complexe.

Глобализация и Организация Объединенных Наций Mondialisation et ONU

Финансовая глобализация - это новый феномен. La mondialisation financière est un phénomène récent.

Глобализация и саммит в Генуе La mondialisation et le sommet de Gênes

Почему глобализация оказалась в опасности? Pourquoi la mondialisation est-elle si menacée ?

глобализация - это возрастающее неравенство доходов; la mondialisation accroît les inégalités de revenus ;

Глобализация влечет за собой большую взаимозависимость. La mondialisation entraîne une interdépendance grandissante.

Глобализация послужила многим в развивающемся мире. La mondialisation s'est révélée positive dans beaucoup de pays en développement.

приносит глобализация пользу или только вред; si la mondialisation est bénéfique ou nuisible ;

Основная цель - всеобъемлющая и жизнеспособная глобализация. Notre objectif doit être d'instaurer une mondialisation durable soucieuse de n'exclure personne.

Глобализация должна стать "гло к ализацией": La mondialisation doit devenir la "glo c alisation" :

Глобализация произвела свой собственный принцип домино. La mondialisation a provoqué une réaction en chaîne.

Для этих групп глобализация означала перераспределение. Pour ces groupes, la mondialisation équivalait à une redistribution.

Глобализация - это палка о двух концах. La mondialisation est également une épée à double tranchant.

И третья, конечно же, - это глобализация терроризма. La troisième, bien sûr, c'est la mondialisation du terrorisme.

У историков глобализация вызывает острое ощущение дежа-вю: Pour les historiens, la mondialisation a un goût de déjà vu :

Конечно же, глобализация требует международного управления и законов. Bien entendu, la mondialisation requiert une administration et des règles internationales.

Это и есть глобализация в истинном смысле слова. C'est là en effet la véritable signification de la mondialisation.

"Чистый капитализм" и "глобализация" вызывают в представлении ужасные образы. "Capitalisme pur" et "mondialisation" évoquent des images horrifiantes.

Никто не мог предвидеть, что глобализация сотрет эти границы. Ce qui n'avait pas été prévu, c'est que la mondialisation pouvait éroder ces limites.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ