Примеры употребления "где" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3199 où2107 другие переводы1092

показать все

Вы видите, где всё случилось. Ils sont retombés là.

Где любовь, там и напасть. L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines.

прорываясь там, где другие останавливаются. De continuer quand d'autres abandonnent.

Вот где оно потребляется беспрерывно. C'est quand c'est produit tout le temps.

Это может получиться где угодно. Cela peut être fait partout.

где можем принести больше пользы. Ceux pour lesquels nous pouvons faire beaucoup de bien au lieu d'un petit peu.

Где наше чувство собственного достоинства? Que faisons-nous de notre dignité ?

Это место, где все начиналось. C'est là que j'ai commencé.

Где лежит решение глобальной проблемы? On feint de résoudre les problèmes de la planète!

Где секция с наибольшей крутизной? Quelle section est la plus pentue?

Триполи, где прошла церемония освобождения; Tripoli, qui a accueilli la cérémonie de libération ;

"А где ваш второй ребенок?". "Qu'avez-vous fait de l'autre enfant ?"

Где сейчас присутствует трудовая этика? Qui a l'éthique du travail à présent?

Я покажу вам, где выход. Je vais vous montrer la sortie.

Покажите на карте, где это. Dessinez-le, s'il vous plaît.

Где же конечная цель путешествия? Le mantra du voyage ?

Вот где она раньше была. C'est là que le village se trouvait autrefois.

Где тонко, там и рвётся. Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.

Там, где я провел своё детство. J'étais alors enfant.

где есть вход на саму колокольню. L'entrée du clocher.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ