Примеры употребления "вынести" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все83 supporter20 prononcer8 sortir7 porter7 décaler1 другие переводы40

Сколько ещё страданий они могут вынести? Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?

Настало время вынести ее за пределы Риверсайда. Il était alors temps de l'appliquer en dehors de Riverside.

Но какой урок можно вынести из индонезийской демократии? Mais quelles leçons peut-on tirer de la démocratie indonésienne ?

США должны также вынести уроки из других примеров. Les Etats unis pourraient pourtant tirer les leçons d'autres exemples dans le passé.

Остается загадкой, как удалось вынести письмо из тюрьмы. Le mystère du passage de cette lettre à travers les mailles de la prison reste entier.

Необходимо вынести из этого урок - многие с этим согласны. La nécessité de saisir cette occasion a clairement été un thème récurrent.

В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста. Les jurés sont partagés, ce qui contraint Athéna à décider elle-même du jugement.

Если вы хотите из этого выступления что-нибудь для себя вынести, запомните вот что: Si vous retenez une seule chose de ces 18 prochaines minutes, retenez ceci:

Я сожалею об этом, но всегда стараюсь вынести урок, который могу передать другим людям. Je suis vraiment désolé de cela, mais je fais mon possible pour apprendre une chose que je peux alors passer à d'autres.

Безусловно, протест против выборов предоставил бы моей партии великую возможность вынести проблемы на решение народа. Certes, participer à l'élection serait pour mon parti une belle occasion de donner la parole au peuple.

Канцлер и министр финансов Германии должны быстро вынести уроки из своих ошибок за последние недели. La chancelière allemande et son ministre des Finances doivent maintenant tirer rapidement les leçons de leurs erreurs des dernières semaines.

Китай мог подняться - хотя предстояло вынести еще много страданий, так как тирания Мао пустила свои корни. La Chine pouvait se relever, même si un aussi gros lot de misères se profilait tandis que la tyrannie de Mao s'enracinait.

Безусловно только одно - то, что европейцы могут вынести для себя из американской избирательной кампании уже сейчас: Il y a une certitude que les Européens peuvent tirer dès aujourd'hui de la campagne américaine :

К счастью, свободная пресса, независимые судебные органы и плюралистическая легислатура помогли вынести подобные меры на публичное обсуждение. Par chance, une presse libre, un appareil judiciaire indépendant et une législature pluraliste ont contribué à faire qu'un débat public ait lieu sur ces pratiques.

А затем учитель, Джиллиан Ишиджима, попросила детей вынести их проекты на середину комнаты и разложить на полу. Et puis, l'institutrice, Gillian Ishijima, a demandé aux enfants d'apporter tous leurs projets au devant de la pièce et de les mettre par terre.

В Аризоне, жители штата, собрав достаточное количество подписей в поддержку законопроекта, могут вынести его на публичное голосование. En Arizona, les citoyens peuvent, s'ils ont réuni un nombre suffisant de signatures, soumettre un projet de loi au vote populaire direct.

Во-вторых, американцы, и это не удивительно, могут вынести урок из дебатов, законов и культурных норм других стран. Deuxièmement, les Américains, et ce n'est pas une surprise, ont beaucoup à apprendre des débats, des lois et des normes culturelles d'autres pays.

Другим законодателям пока не удавалось вынести свои поправки на пленарное заседание, но не потому, что они не пытались. D'autres législateurs n'ont jusqu'ici pas réussi à faire approuver leurs amendements mais ce n'est pas sans avoir essayé.

А он - я забыл об этом упомянуть - должен был, если голубю случалось умереть, вынести его за городские стены. Il a - j'ai oublié de préciser - chaque fois qu'il perd un pigeon, il le prend au-delà des murs de la ville.

Думал ли я об уроках, которые нужно вынести для Ближнего Востока по дороге из одного конца Иордании в другой? Aussi, je pensais aux leçons que l'on pouvait tirer des événements du Moyen-Orient alors que je traversais en voiture toute la Jordanie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ