Примеры употребления "вызывают" в русском с переводом на французский

<>
Эти отдельные события вызывают тревогу. Ces évolutions sont inquiétantes.
Они препятствуют демократизации и вызывают нестабильность. Ils entravent la démocratisation et incitent à l'instabilité.
Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть. Les conflits régionaux créent colère et ressentiment.
Больше беспокойства вызывают Афганистан и Пакистан. Les inquiétudes sont encore plus graves en Afghanistan et au Pakistan.
Их туманные отговорки больше не вызывают доверия. Leurs démentis ne sont plus crédibles.
Еще пример проявления нулевой терпимости вызывают сочинения мальчиков. Une autre façon où l'on voit que la tolérance zéro dégénère, est dans la production écrite des garçons.
Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение. L'engagement commercial de l'Inde en Afrique est perçu de façons diverses.
Эти перемены вызывают изменения и в человеческом сознании. Ces changements ont également déclenché des modifications dans la conscience humaine.
на самом деле, большинство научных исследований не вызывают споров. En fait, la plupart des recherches ne le sont pas.
Однако беспокойство вызывают не только упущения в проекте конституции. Il y a bien d'autres éléments inquiétant dans cet avant-projet.
Наиболее крупные опасения у Японии вызывают ракетные возможности Северной Кореи. Pour le Japon, le nombre de missiles nord-coréens est la préoccupation la plus urgente.
Оба вызывают сложные практические вопросы, хотя в принципе они ясны Les deux soulèvent des questions pratiques assez difficiles, bien que claires dans leur principe.
Многие писали о том, как телекоммуникационные технологии вызывают "смерть расстояния". On a fait couler beaucoup d'encre sur les technologies de télécommunications et l'abolition des distances.
вызывают все больше и больше скептицизма и снимаются с повестки дня. se heurtent à un scepticisme croissant et sont rapidement évacuées.
Уступки экстремистам в спорах об иммиграции вызывают еще одно заметное искажение: Laisser les extrémistes dominer le débat sur l'immigration a produit une autre distorsion extraordinaire :
и они, скорее всего, вызывают всплеск беспокойства по поводу их содержания. et il se peut bien qu'il y ait une recrudescence d'inquiétude quant à leur contenu.
Но в качестве средства по созданию рабочих мест, всё же, вызывают вопросы. Mais ils ne favorisent peut-être pas la création d'emplois.
Но слова "едина в многообразии" вызывают вопрос, в чем заключается это единство. Mais ces mots soulèvent la question de savoir ce qui fait cette unité.
Но как известно, в науке полученные ответы неизбежно вызывают еще больше вопросов. Mais je sais qu'en sciences, une fois les réponses obtenues, de nouvelles questions apparaissent.
Жители Северной Кореи непредсказуемы, не вызывают симпатии, безответственны и от них мало пользы. Les Nord-Coréens sont imprévisibles, désagréables, irresponsables et peu serviables.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!