Примеры употребления "всё ещё" в русском с переводом "encore"

<>
Я все еще люблю вас. Je vous aime encore.
Ты всё ещё любишь её? L'aimes-tu encore ?
Я всё ещё люблю тебя. Je t'aime encore.
Ты все еще не спишь? Tu n'es pas encore au lit?
Ты всё ещё любишь его? L'aimes-tu encore ?
И я иллюстрирую "все еще". Et je suis là pour illustrer Encore.
Говорят, он всё ещё жив. On dit qu'il est encore en vie.
Ты всё ещё злишься на меня? Es-tu encore en colère après moi ?
Я всё ещё верю в любовь. Je crois encore en l'amour.
Мы всё ещё любим друг друга. Nous nous aimons encore.
Пациенты всё ещё на операционном столе. Les patients sont encore sur la table d'opération.
Как такое всё еще может происходить? Comment cela peut il encore se produire?
Я все еще очень глубоко скорбила. J'éprouvais encore un chagrin profond ;
Все ещё много, но снижение заметное. C'est encore un chiffre élevé, mais une forte baisse.
Все эти вещи всё ещё производятся. Tous sont encore en train d'être produits.
Но это всё ещё односторонние отношения. Mais c'est encore une relation d'une personne à une autre.
Ты всё ещё переживаешь по поводу случившегося? Es-tu encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?
части которой всё ещё нужно собрать вместе. Il s'agit d'un puzzle encore en train d'être assemblé.
Конечно, исследования счастья все еще остаются новыми. Les recherches sur le bonheur en sont encore à leurs balbutiements.
Полиомиелит все еще является опустошительной, взрывной болезнью. la polio est encore une maladie dévastatrice et ravageuse.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!