Примеры употребления "всем этим" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все377 tout cela180 tout ça69 tout ceci63 tout ce10 другие переводы55

И всем этим занимаются добровольцы. Et tout est géré par des volontaires.

Почему мы всем этим занимаемся? Alors pourquoi faisons-nous ça?

Что Вы будете делать со всем этим? Qu'est-ce que tu comptes faire avec ?

Однако за всем этим скрываются большие различия. Cela toutefois masque de grandes différences.

По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов. Dans tous ces domaines, l'Inde a fait des avancées extraordinaires.

Всем этим группам следует говорить одно и то же: Il est important que l'information transmise à tous ces groupes revête une cohérence :

Так как преступник имеет отношение ко всем этим обществам. Parce que l'auteur du crime est membre de toutes ces communautés.

Что общего между всем этим и лидерством в бизнесе? Donc, qu'est-ce que cela a à voir avec le leadership d'affaires?

Даже если согласиться со всем этим, проблема остаётся неразрешённой. Même si on accepte ces arguments, la question n'est pas résolue.

Что бы ты хотела сказать всем этим милым людям? Que voudrais-tu dire à toutes ces gentilles personnes?

Оказывается, что долгожители-мутанты более устойчивы ко всем этим болезням. Il se trouve que ces mutants à longue durée de vie résistent mieux à toutes ces maladies.

Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным. La capacité de se connecter à tous ces réseaux fait de l'habitat un objet de valeur.

"Всё, я хочу покончить со всем этим", не делайте этого. "Je vais en finir", n'en finissez pas.

И я спросил отца, что он делает со всем этим. Donc je lui ai demandé ce qu'il en faisait.

И учитывая такой уровень инвестиций, имеет смысл воспользоваться всем этим. Et étant donné ce niveau d'investissement, il est logique qu'on l'utilise.

А трудная сторона это, что мне делать со всем этим вниманием? La partie difficile était, qu'est-ce que je fais de toute cette attention?

Выплаты всем этим группам увеличились намного больше, чем выплаты среднему рабочему. Les revenus de tous ces groupes ont augmenté beaucoup plus que ceux des salariés moyens.

Вы когда-либо задумывались о том, что происходит со всем этим хламом? Vous êtes-vous jamais demandé ce qui leur arrivait ?

Мир наблюдал за всем этим, будучи, по-видимому, неспособным что-либо сделать. Pendant ce temps, le monde était spectateur, apparemment impuissant face aux événements.

И игра миротворца сослужила бы ему хорошую службу по всем этим пунктам. Il lui serait bénéfique sur tous les plans de jouer le rôle du pacificateur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ