Примеры употребления "вот" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3610 voici653 voilà292 другие переводы2665

показать все

Вот почему вам нужна страховка. C'est pourquoi nous avons besoin d'une assurance.

Так вот, вернёмся к проблемам. Donc ces questions.

Вот почему мы должны адаптироваться. C'est pourquoi on doit s'adapter.

Так вот, подумайте о вашей собственной жизни. Pensez donc à votre propre vie.

Вот почему он потерял работу. C'est pourquoi il a perdu son emploi.

Так вот, вы все здесь якобы образованные люди. Donc, ici vous êtes tous, apparemment des gens instruits.

Это очень важно, и вот почему. Et c'est pourquoi c'est si précieux.

Так вот, очень важно распространение этой информации по всей Африке. Donc en diffusant cette information à - dans toute l'Afrique est important.

Вот почему я пошла в Афганистан. C'est pourquoi je suis allée en Afghanistan.

Так вот, секс позволяет особи черпать генетические инновации всех видов. Et donc ce que le sexe fait c'est qu'il permet à l'individu de tirer parti des innovations génétiques de l'espèce entière.

Вот почему разливы нефти так важны. C'est pourquoi ces moments de marée noire sont si importants.

Так вот, это короткое свадебное видео просмотрели 40 миллионов человек. Donc leur petite vidéo de mariage a été visionnée plus de 40 millions de fois.

Вот почему рак так тяжело излечить. C'est pourquoi le cancer est une maladie si difficile à traiter.

Так вот, акт коллективного и совместного создания образа трансформирует сотрудничество. Donc l'action de construire l'image collectivement et collaborativement transforme la collaboration.

Вот почему мне не нравятся кошки. C'est pourquoi je n'aime pas les chats.

Так вот, после такого невероятно весёлого разговора, вы можете спросить: Donc après cette conversation follement amusante, vous pourriez dire :

Вот почему, скорее всего, победит хладнокровие. C'est pourquoi il est possible que la modération s'impose ;

Так вот, у них есть горка, и даже пожарный столб для спуска. Donc, ils ont mis en place un toboggan, et même une barre de pompiers.

Вот почему мы так боимся гриппа, правда? C'est pourquoi nous avons peur de la grippe, n'est-ce pas ?

Так вот, я полон решимости попытаться построить игровой слой во главе мира. Je suis donc motivé à essayer de construire une couche de jeu au dessus du monde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ