Примеры употребления "вокруг" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все685 autour312 другие переводы373

Шар приводится в движение тремя специальными колёсами, которые позволяют Резеро двигаться в любом направлении, а также вращаться вокруг своей оси в то же самое время. La boule est actionnée par trois roues spéciales qui permettent à Rezero de se déplacer dans n'importe quelle direction et se déplacer également sur son axe en même temps.

Как весело все вокруг смеялись! Un concert de rires!

Они жестикулировали, они бегали вокруг. Ils gesticulaient, ils couraient partout.

повсюду вокруг нас движется лёд. la glace se déplace sur toute l'étendue.

Саркози и беспокойство вокруг евро Sarkozy et la tempête de l'Euro

Все эти неприятности вокруг меня. Et ça je ne peux rien y faire.

И не вокруг одной супердержавы. Et cela ne dépendra pas d'une superpuissance.

Я могу разбросать их вокруг. Et je peux déplacer ces trucs.

Мы можем облететь вокруг них. On peut voler à travers.

Вокруг нас предостаточно религиозного невежества. Il y a aussi un énorme problème, je pense, d'illettrisme religieux à prendre en compte.

Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции En compétition pour une politique de compétition

Проблема возникла вокруг продажи ипотечных облигаций. Il s'agit de la vente de documents d'hypothèque.

Я не слышал, что происходило вокруг. Je n'entendais rien.

что происходит вокруг без всяких затруднений. ce qui se passe, sans aucune difficulté.

Оригами вращается вокруг складывания моделей изгибов. L'origami est basé sur des schémas de pliage.

Мы хотим знать о происходящем вокруг. On veut connaître la dynamique de tout ce qui nous entoure.

Вокруг есть и другие разновидности книгомобилей. Il existe d'autres bibliobus de ce type.

Они вкладываются в людей, вокруг себя. Ils s'engagent auprès des gens qui sont là.

Можно шесть раз объехать вокруг Земли. C'est comme de faire le tour du monde en voiture 6 fois.

Их, конечно же, вокруг нас предостаточно. Ce que je veux dire c'est qu'il y en a plein autours de nous.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ