Примеры употребления "войдет" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все164 entrer151 другие переводы13

Но в историю он войдет главным образом своей стратегической ошибкой - вступлением в иракскую войну. Mais l'histoire se souviendra de lui principalement à cause de l'erreur stratégique qu'a été son entrée en guerre en Irak.

Если они обанкротятся, индустрия страхования, которая является важным держателем этих долгов, войдет в стадию упадка. S'ils font faillite, le secteur de l'assurance, probablement grand détenteur de ces dettes, entrera rapidement dans une spirale de faillite.

Мы действительно будем знать только то, что малыш войдет в мир обширных и непредсказуемых изменений - экологических, экономических, геополитических, технологических и демографических. Mais nous savons que ce bébé entrera dans un monde aux prises à de vastes et imprévisibles changements tant d'ordre environnemental qu'économique, géopolitique, technologique et démographique.

Учитывая идеологические, организационные и политические беспорядки партий, Япония войдет в период глубокой неопределенности и, в конечном счете, придет к беспрецедентной политической встряске. Etant donné le désarroi des partis idéologiques, organisationnels et politiques, le Japon entrera dans une période de profonde incertitude, qui mènera finalement à un remaniement politique sans précédent.

Пожалуйста, стучите, прежде чем войти. Veuillez frapper avant d'entrer.

Дверь открылась, и вошёл мужчина. La porte s'ouvrit et un homme entra.

Входи и будь как дома. Entre et fais comme chez toi.

Он входит в атмосферу Марса. Il entre dans l'atmosphère de Mars.

Оставь надежду, всяк сюда входящий! Laissez-vous tous l'espérance qui entrez ici!

Войдите в крошечный мир другого человека. Entrez dans le petit monde minuscule de quelqu'un d'autre.

Никто не может войти или выйти. Personne ne peut entrer ou sortir.

Мы впустили его, и он вошёл. On ouvre la porte et il entre.

Я не видел, как ты вошёл. Je ne t'ai pas vu entrer.

Он на цыпочках вошёл в комнату. Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.

Я не слышал, как ты вошёл. Je ne t'ai pas entendu entrer.

Я не видел, как ты вошла. Je ne t'ai pas vue entrer.

Я не слышал, как ты вошла. Je ne t'ai pas entendue entrer.

Мы вошли, заняли кабинку, подошла официантка, On est entrés et la serveuse est arrivée.

И восемь из нас вошли внутрь: Donc huit d'entre nous sont entrés.

Я не видел, как вы вошли. Je ne vous ai pas vus entrer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ