Примеры употребления "возникла" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все227 apparaître69 émerger67 s'émerger23 s'apparaître1 другие переводы67

Именно поэтому возникла сопротивляемость антибиотикам. Et c'est pourquoi, par exemple, la résistance aux antibiotiques a évolué.

Сегодня возникла другая планетарная угроза. Aujourd'hui une autre menace plane sur le monde.

Проблема возникла вокруг продажи ипотечных облигаций. Il s'agit de la vente de documents d'hypothèque.

Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии. L'idée de résilience vient de l'étude de l'écologie.

Тогда у Джона возникла отличная идея: Et donc Jon eu une brillante idée :

Она возникла самостоятельно, из их общей мудрости. C'est venu spontanément par leur sagesse collective.

В итоге возникла серьезная проблема с криминалом. C'était un problème de grand banditisme.

Пять лет тому назад у тебя возникла идея. Il y a 5 ans tu as eu une idée.

Медсестра возникла передо мной с этим прекрасным, прекрасным ребенком. L'infirmière vient me voir avec cet enfant de toute beauté.

Но у меня возникла другая идея насчет этой карты. Mais j'ai pensé à une autre utilisation de cette carte.

Возникла необходимость поднять их на поверхность, и мы сделали это. Il fallait les sortir, ce que nous avons fait.

И сегодня возникла острая необходимость в создании чего-то подобного. Il nous faut mettre en place quelque chose de similaire dčs aujourd'hui.

Новая экономика возникла после десятилетия глубокого преобразования внутри американских компаний. La nouvelle économie a fait son apparition après une décennie de transformations profondes au sein des entreprises américaines.

Как же возникла эта локальная вспышка устойчивого к лекарственным препаратам туберкулеза? Comment cette épidémie locale de XDR-TB s'est-elle déclenchée ?

Вообще-то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей. En fait, la formulation originelle de Wilson tenait à un dilemme démographique et politique.

ООН возникла из пепла войны, которую не смогла предотвратить Лига Наций. L'ONU est née des cendres d'une guerre que la Ligue des Nations s'est révélée dans l'incapacité de prévenir.

Эта задолженность возникла за время 30-летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака. Cette dette a été encourue pendant les trente ans au pouvoir du président déchu, Hosni Moubarak.

Суть в том, что PLATO возникла всего 50 лет назад, - так недавно, - Ce qui importe c'est que PLATO a été créé seulement il y a 50 ans, il y a quelques instants.

Таким образом, возникла социальная проблема, которая, я уверен, породила новые общественные формы. Et donc, cela a soulevé une question sociale qui, je crois, a conduit à de nouvelles formes sociales.

Однако если бы Израиль сделал это, перед ним бы возникла сложная задача. Si Israël s'exécutait, cependant, il se retrouverait confronté à une énigme.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ