Примеры употребления "во всяком случае" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все55 en tout cas4 de toute façon3 другие переводы48

Во всяком случае, я исполнил свой долг. En tous cas, j'ai fait mon devoir.

Во всяком случае - это затишье перед бурей. Ce n'est que le calme avant la tempête.

Во всяком случае, так говорит одно замечательное исследование. Eh bien, c'est au moins ce qu'a prédit une merveilleuse étude.

Во всяком случае, не существует быстрого решения проблемы безопасности. Il n'y a probablement aucune solution rapide pour la sécurité.

Во всяком случае, прошу вас считать оптическую иллюзию метафорой. Je veux que vous pensiez à ces illusions comme à une métaphore.

Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд. La violence mène à la violence, du moins c'est mon avis.

(Во всяком случае, эти стандарты чрезмерно обременительны для исследователей.) (Ces standards sont d'ailleurs excessivement pesants.)

во всяком случае, они действовали наивно и сейчас расплачиваются за это. a tout mieux, ils ont réagi avec naïveté et il en payent le prix aujourd'hui.

В действительности, он сильно их не обсуждает, во всяком случае, публично. En fait, il ne les a pas vraiment traité, du moins pas publiquement.

Но это маловероятно - во всяком случае, не в сложившейся политической ситуации. Mais cela est peu probable - tout du moins dans l'environnement politique actuel.

Блогеры продемонстрировали это, или, во всяком случае, они очень старались продемонстрировать это. Donc, les blogueurs ont révélé cela, ou ont travaillé dur pour le faire.

Иран, во всяком случае, не отвечал тем же, когда подвергался химическим атакам Ирака. l'Iran n'a en effet pas répondu avec la même vigueur lorsque l'Irak l'a bombardé d'armes chimiques.

и поймём, что нам есть чего стыдиться, во всяком случае, мне - очень стыдно. Nous comprendrions que nous devrions avoir honte, à mon avis.

Проблема заключается в том, что, во всяком случае, некоторые из электромагнитных волн вредны. Le problème est que certaines longueurs d'ondes électromagnétiques sont dangereuses.

Ведь военное правление - это лишь временная мера, во всяком случае, мы так думаем. Mais - et on cherche ainsi à se rassurer - la loi militaire ne peut être que temporaire.

Во всяком случае, эта штука работает, пусть даже нам удалось удержаться лишь чуть-чуть. Mais nous pouvons voir que cela fonctionne réellement, même si vous ne pouvez tenir pendant peu de temps.

Во всяком случае, мы находимся только в начальной стадии этой революции, и результаты остаются неопределенными. Nous n'en sommes en fait qu'aux premières heures de cette révolution, et les conséquences demeurent incertaines.

Тем не менее, мы были здесь и раньше - во всяком случае, большую часть истории человечества. Mais nous avions déjà atteint ce stade - en fait, quasiment depuis l'aube de l'histoire de l'humanité.

Во всяком случае, коррекция должна была вскоре произойти, учитывая разочаровывающие макроэкономические данные за последние месяцы. La correction aurait même pu intervenir plus tôt, compte tenu des données macroéconomiques décevantes de ces derniers mois.

Это не решит проблему CO2 в долгосрочной перспективе, но, во всяком случае, это отдалит катастрофу. Cela ne résoudrait pas le problème du CO2 à long terme, mais permettrait au moins de retarder la catastrophe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ