Примеры употребления "внутренней" в русском с переводом "intérieur"

<>
показать все
Сначала идея прав человека ограничивалась внутренней политикой. Au départ, l'idée de droits de l'homme était cantonnée à la politique intérieure.
Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой. Ces tendances défavorables ont été exacerbées par les politiques intérieures.
Чувство внутренней свободы - против алчности и одержимости, Une certaine conception de la liberté intérieure par opposition à l'avidité et à l'obsession.
и сосредоточим внимание на внутренней части зеленого нейрона. Et fixez attentivement l'intérieur du neurone vert.
Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности. Le trafic de drogue démontre très bien les effets prolongés de l'instabilité intérieure.
У них нет внутренней паранджи или внутреннего хиджаба. Elles ne portaient pas de voile à l'intérieur d'elles-mêmes, pas de hijab;
Что же рецептор daf-2 сообщает внутренней стороне клетки? Bon, qu'est-ce que le récepteur daf-2 dit à l'intérieur de la cellule ?
В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда. Il y a toujours eu des différences à cause de la scène politique intérieure américaine.
Для Америки данная проблема также больше относится к внутренней политике. Pour l'Amérique, c'est essentiellement un problème de politique intérieure.
Итак, вы видите, что сюда любит захаживать Министество Внутренней Безопасности. Vous pouvez voir que la Sécurité Intérieure aime passer par là - le Département de la Sécurité Intérieure.
Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии. Il fut également à l'origine de nombreux incidents violents de la vie politique intérieure de Serbie.
Другая его часть на внутренней стороне и посылает сигналы в клетку. Et l'autre partie est à l'intérieur et envoie des signaux dans la cellule.
Говоря о внутренней политике, крупнейшей трудностью для следующего президента станет экономика. Pour ce qui est de la politique intérieure, le principal défi du président portera sur l'économie.
Кроме того, правительство Израиля загнало себя в собственную ловушку внутренней политики. De même, le gouvernement israélien s'est lui-même enfermé dans son propre piège de politique intérieure.
Ранее Турция смотрела на Ирак исключительно в контексте своей внутренней курдской проблемы. Par le passé, la Turquie considérait l'Irak du seul point de vue de sa politique intérieure sur la question kurde.
На протяжении 23 лет руководства он избегал рискованной внутренней и внешней политики. En 23 ans au pouvoir, il a su éviter des politiques intérieures et extérieures risquées.
Будет ли это означать новый курс во внутренней политике и международных отношениях? Cela se traduira-t-il par un nouveau style en politique intérieure et en politique étrangère ?
С тех пор ЕС находится в стагнации, как внутренней, так и внешней. Depuis, l'UE stagne, tant sur le plan intérieur qu'extérieur.
Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи. L'intérieur dispose de sièges baquet et de ceintures harnais à 6 points, ainsi que d'un système Intercom.
Ведь, как и в любой другой стране, успешная внешняя политика неизбежно начинается с внутренней. Car, comme pour tout le reste, une politique étrangère réussie commence inévitablement à l'intérieur.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ