Примеры употребления "видео" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все338 vidéo271 video5 другие переводы62

показать все

Хочу закончить этим музыкальным видео. Je voudrais conclure avec un clip musical.

Вместо этого мы заканчиваем просмотр видео. Au contraire, nous regardons seulement la fin du film.

И я покажу вам в следующем видео, Dans le prochain clip.

На видео мышь пытается выбраться из лабиринта. Vous voyez ici une souris qui essayer de résoudre un labyrinthe.

В 2010 году видео посмотрели 23 миллиона раз. En 2010, elle a été vue 23 millions de fois.

Мы глубоко благодарны за возможность показать это видео здесь. Nous sommes ravis d'avoir pu le montrer ici.

Моим любимым занятием стало снимать на видео любое пространство. C'est devenu ma manière favorite d'enregistrer n'importe quel type d'espace.

Видео было снято на 72-миллиметровую плёнку, военный фильм. Le film a été tourné sur une pellicule de 72 mm, fournie par le gouvernement.

Видео без звука, но вы видите, что животное замерло. Il n'y a pas d'audio, mais vous pouvez voir l'animal se figer.

Это видео показывает тестирование нового взрывчатого вещества на боеголовке. Ce film montre l'essai d'une nouvelle charge explosive sur une ogive.

Мы записали на видео этот процесс и выпустили документальный фильм. Nous avons filmé ce processus et diffusé un documentaire.

Я знаю, что насилие в видео играх беспокоит мою мать. Ma mère s'inquiète à propos de la violence des jeux.

Давайте посмотрим на конкретное видео, чтобы стало ясно, как работает система. Prenons un exemple et voyons comment ça fonctionne.

Или мы можем приблизить таблицу с содержанием, а видео продолжает играть. Ou on peut faire un zoom arrière au sommaire, et le film continue.

Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом. Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.

Ну так вот, У саентологов было это видео с Томом Крузом. Et voici l'histoire :

Тош.0 заметил видео и о нем начали писать в разных блогах. Et bien Tosh.O l'a sélectionné, de nombreux blogs ont commencé à en parler.

которые, возможно, не хотят, чтобы я показал видео, которое мы сейчас увидим. En vérité, il y a des gens, dans cette salle, qui préféreraient que moi, je ne vous montre pas à vous, cet extrait.

Таким образом, я смог посмотреть видео на чём угодно - хоть на газете. Donc, j'assistais ce discours en direct, à l'air libre, juste sur un journal.

Также надо сказать, что перед этим я опубликовал дирижёрское видео, дирижирующего себя. Maintenant je devrais dire, avant cela, ce que j'ai fait est que j'ai posté une piste de conduite de moi en train de diriger les coeurs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ