Примеры употребления "вечный" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все64 éternel38 éternellement20 другие переводы6

Я тряс головой, И задавал себе вечный вопрос: Je secoue la tête, et je me pose la question éternelle:

Европейские оптимисты настаивают, что единая валюта действительно основывается на сильной политической воле, позволяющей сохранить вечный мир в Европе. Les euroconvaincus insistent sur le fait que la monnaie unique est véritablement fondée sur une volonté politique affirmée d'assurer une paix éternelle en Europe.

Я буду вечно тебе благодарна. Je te garderai une éternelle gratitude.

Люди не могут жить вечно. Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.

Я буду вечно Вам благодарен. Je vous garderai une éternelle gratitude.

Вы не будете жить вечно. Vous ne vivrez pas éternellement.

Я буду вечно тебе благодарен. Je te garderai une éternelle gratitude.

Эта проблема "Большого нуля" не вечна. Ce problème du G-Zéro ne va pas durer éternellement.

учитесь так, словно будете жить вечно". "Apprenez comme si vous étiez éternel."

Однако кризис не будет длиться вечно. Mais la crise ne va pas durer éternellement.

Жизнь - это небольшая прогулка перед вечным сном. La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.

Ни радости вечной, ни печали бесконечной. Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.

И мы теперь имеем этаких "вечных юношей"; Ainsi, nous avons l'éternel adolescent.

Но даже чёрные дыры не существуют вечно. Mais, même les trous noirs ne durent pas éternellement.

Обречены ли наука и религия на вечную вражду? La science et la religion sont-elles condamnées à rester d'éternels ennemis ?

Ни радость, ни печаль не длятся вечно. Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.

Политические события не вечны, они всегда подвержены изменениям. Les positions politiques ne sont pas éternelles.

К сожалению, это не может продолжаться вечно. Malheureusement, cette situation ne peut pas durer éternellement.

Но вы все, по-своему, являетесь частью вечной матери. Mais chacun d'entre vous, d'une certaine façon, fait partie de la mère éternelle.

В сущности, мы не будем жить вечно. En fait, nous ne vivrons pas éternellement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода

5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P

13.06.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ