Примеры употребления "вечно" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все111 éternel38 éternellement20 другие переводы53

показать все

Ничто не вечно под луной. Tout casse, tout passe, tout lasse.

И это может длиться вечно. Et cela peut prendre un peu de temps.

Вечно одно и то же. C'est toujours la même chose.

Они и не должны быть там вечно. Elles ne sont pas là pour rester.

Но вооружённый мир не может длиться вечно. Mais un cessez-le-feu ne dure jamais.

Мы не можем вечно держать их в неведении. Nous ne pouvons pas les garder dans le noir pour toujours.

Но ни один пузырь не может вечно расти. Mais aucune bulle ne peut gonfler indéfiniment.

Но опять же это не будет длиться вечно. Mais cela ne peut pas durer.

Мы не можем вечно держать это в тайне. Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.

Некоторые полагали, что такая система будет длиться вечно. D'aucuns pensaient que ce système durerait pour l'éternité.

Но это вовсе не обязательно будет продолжаться вечно. Ceci n'implique pour autant pas nécessairement une constance absolue.

Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно. Naturellement, les oscillations persistantes de la parité ne durent pas toujours.

Границы между двумя видами легальности не могут вечно оставаться непроницаемыми. La frontière entre les deux systèmes n'aurait pu rester impénétrable.

Конечно, рост ВНП при сокращении богатства не может продолжаться вечно. Bien sûr, une situation où le PIB augmente malgré le déclin du patrimoine ne peut durer toujours.

Она, возможно, вечно будет ассоциировать этот оглушающий треск с нами." Elle va probablement nous associer à jamais à ce fracas assourdissant."

Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно. Mais aucun de ces discours diplomatiques ne durera indéfiniment.

Учителя и ровесники всегда недооценивали её, в школе её вечно дразнили. Ses profs et ses camarades la sous-estimaient, on la taquinait à l'école.

И это значит, что вселенная - как коробка с газом, которая существует вечно. Ce que cela signifie est que l'univers s'apparente à une boîte de gaz qui va durer pour toujours.

Политические деятели не могут вечно "прятать голову в песок" от этой реальности. Il est temps que les décisionnaires affrontent cette réalité.

Итак, этот человек, желающий жить вечно, погружает себя в эту окружающую среду. Donc ce gars veut vivre pour toujours, se transfère dans son environnement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ