Примеры употребления "весила" в русском с переводом "peser"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Тысячу лет назад скандинавские поселенцы из моего родного города Йорка ели треску, которая весила целых восемь килограммов. Il y a mille ans, les colons norvégiens de ma ville de York mangeaient des morues qui pesaient parfois jusqu'à huit kilogrammes.

Том весит больше восьмидесяти килограмм. Tom pèse plus de 80kg.

Эта рыба весит несколько тонн. C'est un animal qui pèse plusieurs milliers de kilos.

весят тысячи килограммов и медленны. Ils pèsent des tonnes, ne sont pas du tout agiles.

И весит этот образец 42 кг, Et celui ci pesait 92 livres.

Он весит намного больше, чем раньше. Il pèse beaucoup plus qu'avant.

Только сама ткань весит две тонны. Le tissu lui-même pèse déjà deux tonnes.

Он весит чуть более нескольких десятков граммов Il pèse un peu plus d'un vingtième de kilo.

Представьте себе, эта штука весит две тонны. Ce que je voudrais que vous imaginiez, c'est ce que ceci pèse deux tonnes.

Пять устройств будут весить менее одной рупии. Cinq de ces appareils pèseraient toujours moins qu'une roupie indienne.

Вот, посмотрите, она весит 12 с половиной килограмм. Comme vous pouvez le voir, cela pèse 12,5 kilos.

Он весит на 10 килограммов больше, чем я. Il pèse dix kilos de plus que moi.

Она весит около тонны или больше чем тонна. Il pèse environ une tonne ou plus d'une tonne.

А сколько весит оборудование, которое Вы несете с собой? Combien pèse l'équipement que vous portez?

Они почти 4 метра длиной и весят почти 500 кг. Ils font 4 mètres et pèsent 500 kg.

Здесь ей 7 лет, а она весит не больше, чем годовалый ребенок. Et la voici à 7 ans, ne pesant pas plus qu'un bébé d'un an.

Зёрнышко весит всего ничего, а вес у дерева солидный, не так ли? Une petite graine ne pèse presque rien, et un arbre pèse très lourd, n'est-ce pas ?

Два таких имплантированных в теле устройства будут весить не более десятицентовой монеты. Deux appareils implantés dans le corps pèseraient moins qu'une pièce de dix centimes.

Когда я выхожу с полным баком керосина, я вешу около 55 кг Quand je sors plein de kérosène, je pèse environ 55 kilos.

Но теперь Вам бы очень повезло найти треску, которая весит больше двух килограммов. Aujourd'hui pourtant, nous aurions bien de la chance si nous trouvions une morue qui pèse plus de deux kilogrammes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ