Примеры употребления "велосипедах" в русском с переводом "vélo"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все106 vélo78 bicyclette27 vélocipède1

Если вы живете в Нью-Йорке, вы знаете, как передвигаются рассыльные на велосипедах. Si vouz habitez à New York, vous savez comment les messagers à vélo se déplacent.

А эти местные предприниматели затем нанимают продавцов, которые отправляются на велосипедах, тележках и тачках продавать продукт. Et ces entrepreneurs locaux ont embauché des vendeurs qui partaient à vélo avec des chariots et des brouettes pour vendre le produit.

Более того, они не только ходят на работу, ездят на велосипедах к месту работы, велосипед для них - источник заработка. Plus important encore, non seulement ils marchent loin pour aller au travail, et non seulement ils vont au travail en vélo, mais ils utilisent le vélo pour le travail, comme vous pouvez le voir ici.

длинные очереди автомобилей на бензозаправочных станциях, люди, которые едут на работу на велосипедах, воскресенья без газа и другие схемы нормирования. les longues files de voiture aux stations essence, les personnes allant au travail à vélo, les dimanches sans essence et autres programmes de rationnement.

Мой велосипед нуждается в ремонте. Mon vélo a besoin d'être réparé.

Я могу взять напрокат велосипед? Puis-je louer un vélo ?

Не оставляй велосипед под дождём. Ne laisse pas le vélo sous la pluie.

Велосипед она купила благодаря микрокредитованию. Les micro-crédits lui ont donné le vélo, vous savez.

Тут на фоне мой велосипед - En arrière-plan, mon vélo.

Она умеет ездить на велосипеде? Sait-elle faire du vélo ?

Где я могу оставить свой велосипед? Où puis-je laisser mon vélo ?

Я отдал свой старый велосипед брату. J'ai donné mon vieux vélo à mon frère.

Ты всегда оставляешь свой велосипед грязным. Tu laisses toujours ton vélo sale.

У меня точно такой же велосипед. J'ai également le même vélo.

Можно ли взять на прокат велосипед? Peut-on louer un vélo ?

Он прислонил свой велосипед к стене. Il a déposé son vélo contre le mur.

Твой велосипед гораздо новее, чем мой. Ton vélo est beaucoup plus récent que le mien.

Он нужен, чтобы накачать шину велосипеда Lorsque vous pompez de l'air dans votre vélo, vous en utilisez un morceau.

По тротуару нельзя ездить на велосипеде. On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.

Она ездит в школу на велосипеде. Elle va à l'école en vélo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ