Примеры употребления "в среднем" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все287 en moyenne168 другие переводы119

Это порядка 15 рывков в среднем. Et ils peuvent faire en gros 15 pompes, vous voyez?

Это в среднем 2500 жизней в год. Cela signifie une moyenne de 2 500 morts par an.

Ведь в Среднем мире, сопротивление воздуха присутствует всегда. Et c'est parce que dans le Monde du Milieu, le frottement de l'air est constamment présent.

Но женщины-адвентисты живут в среднем 89 лет. Mais une femme adventiste a une espérance de vie de 89 ans.

В среднем на жителя планеты - по 5 тонн. La moyenne est d'environ cinq tonnes par personne sur la planète.

Каждую минуту мы в среднем произносим около шести метафор. Nous employons environ six métaphores par minute.

Моя работа, в среднем, занимает иногда пять, шесть, семь недель. Mon oeuvre prend, en gros, parfois cinq, six à sept semaines.

Каждое выступление в среднем состоит из около 2 300 слов. Toutes ces conférences ont une longueur moyenne d'environ 2 300 mots.

в 2001-02 гг. рост производительности в среднем составил почти 3%. en 2001-02, la croissance de la productivité atteint une moyenne de presque 3%.

И я вычитал, что в среднем мне осталось жить 24 недели. Et ce que j'ai lu, c'était que mon espérance de vie médiane était de 24 semaines.

Таким образом, глобальный экономический роста в среднем составляет примерно 4,5%. Dans l'ensemble, la croissance des pays en développement s'approche de 7 pour cent par an, et celle des pays avancés de 2 pour cent, soit une moyenne mondiale de 4,5 pour cent.

То есть того, кто в среднем верно отбивает 4 подачи из 10. Quelqu'un, donc, qui frappe quatre fois sur dix des coups sûrs.

И продолжительность жизни в среднем 35-40 лет, как в Афганистане сегодня. Et l'espérance de vie était de 35 à 40 ans, au même niveau que l'Afghanistan aujourd'hui.

Было обнаружено, что в среднем директора имеют около 139 задач в неделю. Ils ont trouvé que le PDG moyen accomplissait environ 139 tâches en une semaine.

В 1980-х годах ежегодный прирост ВВП Японии в среднем составлял 4,5%; Dans les années 1980, le taux de croissance annuel moyen du PIB du Japon était de 4,5%.

Уровень заболеваемости раком шейки матки в 5 раз выше чем в среднем по США. Le cancer du col de l'utérus est 5 fois plus fréquent que la moyenne nationale américaine.

Выбросы углерода в угольных штатах США обычно гораздо выше, чем в среднем по стране. Les émissions de carbone par habitant dans les états producteurs de charbon tendent à être bien plus élevé que la moyenne nationale.

в среднем, благосостояние наших обществ больше не зависит от национального дохода и экономического роста. Le bien-être moyen de nos sociétés ne dépend plus du revenu national et de la croissance économique.

В этом случае рука подвинется, и мы увидим статую, машущую нам в Среднем мире. Dans ce cas, la main bougerait, et nous la verrions nous faire signe dans le Monde du Milieu.

И фактически в среднем по миру - это приблизительно то же, что и для Ганы. Et en fait la moyenne globale correspond aux coûts pour le Ghana.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ