Примеры употребления "в рамках" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все433 dans le cadre de65 au sein même de2 другие переводы366

существование федеральной системы в рамках единого государства. celui d'un système fédéral dans les limites d'un seul état.

Сейчас эволюция может происходить в рамках одного организма, Parce que l'évolution pouvait maintenant se produire dans un individu.

законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией; la loi américaine conformément aux droits accordés par la Constitution américaine ;

В рамках политических изменений были введены сельские выборы. En termes de changements politiques, ils ont introduit les élections villageoises.

Также в рамках ЕС должна быть улучшена последовательность политики. Il faut aussi améliorer la cohésion entre les mesures européennes.

Republic пытается поправить финансы Frontier в рамках продажи авиакомпании. Republic a tenté de redresser les finances de Frontier en vendant la compagnie aérienne.

И мы можем отслеживать их действия в рамках программы. Et nous pouvons tout suivre.

И в рамках этого одного, он постепенно сужает фокус, Et à l'intérieur de celui-ci, de constamment réduire le champ de vision.

Потом, в рамках этой системы взглядов понадобится набор теоретиков. Maintenant, dans ce système, vous prenez un tas de théoriciens.

Те, кто ведут борьбу в рамках НПО, превозносят равноправие полов, Si vous vous battez dans une organisation non gouvernementale, vous aimez l'égalité des sexes.

Статистическую невероятность в рамках успешного создания, другими словами, его сложность. Une improbabilité statistique dans le sens d'une bonne conception, la complexité est un autre mot pour ça.

Почти 50% своей торговли члены АСЕАН ведут в рамках Азии. Les membres de l'ANASE conduisent presque 50% de leur commerce à l'intérieur de l'Asie.

А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права. Enfin, l'état doit également se conformer à ses obligations en matière de droit international.

В рамках этого проекта он делает небольшой проект "Художники дома". Et à l'intérieur de ce projet, il fait un projet plus petit appelé "Artistes en résidence".

Что означает понятие "слишком толстый" в рамках индивидуального счастья и здоровья? Que signifie "trop gros" en terme de santé et de bonheur personnel ?

И в заключение, необходимо прояснить структуру управления в рамках данной конвенции. Clarté, en dernier lieu, sur le type de gouvernance que choisira la Convention.

Наконец, для укрепления конкуренции в рамках всей экономики необходима широкая поддержка. Enfin, renforcer la concurrence dans l'ensemble de l'économie suppose un large soutien dans la société.

В рамках же экономики поведенческой оценка качеств человеческих не столь благосклонна. La perspective du comportement économique est un peu moins généreuse.

Мое поколение определило стандарт успеха для всех людей в рамках роста ВВП: Tout au long de leur vie, les personnes de ma génération ont évalué le succès à l'aune de la croissance du PIB :

Результаты усилий по подавлению повстанческого движения в рамках Колумбийского плана также неоднозначны. Les résultats du volet anti-terroriste du Plan Colombie sont tout aussi mitigés.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ