Примеры употребления "в первый раз" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все90 pour la première fois42 другие переводы48

показать все

Это происходит уже не в первый раз. Ce n'est pas la première fois que ça se produit.

Я в первый раз слышу эту новость. C'est la première fois que j'entends cette nouvelle.

Сегодня я в первый раз покажу вам Ce que je veux vous montrer aujourd'hui c'est une sorte d'expérience.

Так будет уже не в первый раз. Ce ne serait pas la première fois.

Когда отец заболел в первый раз, он выздоровел. La premiere fois, il est allé mieux.

"Я нервничаю, потому что лечу в первый раз", - говорит Хироси. "C'est mon premier vol, je suis nerveux", dit Hiroshi.

Уже не в первый раз арабский диктатор был подвергнут судебному преследованию. Ce n'est pas la première fois qu'un dictateur arabe passe en jugement.

Когда я увидел тебя в первый раз, я принял тебя за Роя. Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.

Не в первый раз итальянская политика представляет собой пейзаж из парадоксов и сочетания противоположностей. Ce n'est pas la première fois, mais le paysage politique italien est fait de paradoxes et d'oxymores.

Эта студентка, скорее всего, в первый раз управляет роботом, но она может артикулировать свободно. Et cette étudiante, probablement à sa première tentative, peut l'articuler de plusieurs manières.

Когда я в первый раз ознакомился со статистическими данными Я был ошеломлен, насколько все плохо. Lorsque j'ai vu les chiffres des États-Unis, j'étais abasourdi de voir combien la situation était déplorable.

Для многих Virtual Earth дал шанс в первый раз увидеть, что стало с родным домом. Souvent, les gens ont découvert sur Virtual Earth ce qu'il était advenu de leur maison.

В первый раз я работал с цветами при создании этих мозаик из образцов цветов системы Пантон. Ainsi, la première fois que j'ai travaillé avec des couleurs c'est en faisant ces mosaïques d'échantillons Pantone.

Но когда они вышли на улицы, в первый раз - тысячи людей в Александрии, было ощущение.чуда. Mais en fait quand les gens sont descendus dans la rue - la première fois, ils étaient des milliers, à Alexandrie - c'était impressionnant.

Когда они сделают это в первый раз, может быть это случится после десятого броска, как здесь. La première fois, ça se passera peut-être après le 10e lancer, comme ici.

Он в первый раз на TED - что, возможно, ставит его в невыгодное положение, профессор Марк Джекобсон. Sa première fois à TED, peut-être un désavantage - on verra - Professeur Mark Jacobson.

Я не знаю, страшно ли мне сейчас, но я в первый раз обращаюсь к подобной аудитории. Je ne sais pas si j'ai peur, mais c'est la première fois que je m'adresse à une audience comme celle-ci.

Но шансы тех, кто потерпел неудачу в первый раз в 37 раз выше при второй попытке. Mais les personnes qui échouent sont 37 fois plus à même de réussir la seconde fois.

В первый раз за всю историю у мирового сообщества есть реальная возможность ликвидировать такие экстремальные условия. Pour le première fois depuis longtemps, le monde dispose du pouvoir nécessaire pour éliminer ces conditions extrêmes.

В первый раз ничего не произойдёт, потому что система не знает, как он представляет себе "притягивание". La première fois, rien ne se passera, parce que le système n'a aucune idée de comment il pense à "tirer".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ