Примеры употребления "больницами" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все270 hôpital269 centre hospitalier1

Распугивание возможно только в виде исключения рядом с больницами, домами престарелых и школами. L"évincement n'est imaginable que dans les cas exceptionnels comme dans les hôpitaux, les maisons de retraite ou les écoles.

Группы гражданского общества не часто непосредственно управляют больницами, однако они могут сделать их работу более прозрачной. Les organisations de la société civile gèrent rarement des hôpitaux directement, mais elles peuvent contribuer à rendre leur fonctionnement plus transparent.

Население в бедных странах мира имеет право на экономическое развитие, чтобы они могли производить свои собственные продукты питания, чтобы они получали доступ к чистой воде, жили в соответствующих жилищах и имели все блага, предоставляемые больницами и школами. Les habitants des régions les moins favorisées ont droit au développement économique de manière à ce qu'ils puissent produire leur propre nourriture, qu'ils aient accès à l'eau potable, qu'ils vivent dans des conditions décentes et puissent bénéficier de tous les avantages représentés par les hôpitaux et les écoles.

Тут где-нибудь есть больница? Y a-t-il un hôpital à proximité ?

Деви Шетти, знаменитый кардиохирург из Бангалора, осуществляет лечение индийцев через группу своих больниц Нарайяна. Devi Shetty, un chirurgien du coeur renommé de Bangladore, soigne les masses indiennes à partir du centre hospitalier Narayana.

В больницах - это вопрос безопасности. Dans les hôpitaux, ils posent des problèmes de sécurité.

Том всё ещё в больнице. Tom est toujours à l'hôpital.

Он хочет работать в больнице. Il veut travailler dans un hôpital.

Чудом я оказалась в больнице. J'ai fini par arriver à l'hôpital.

Она хочет работать в больнице. Elle veut travailler à l'hôpital.

Я должен остаться в больнице? Dois-je rester à l’hôpital ?

Я месяцами лежал в больнице. Et j'étais à l'hôpital pendant des mois.

Я должен идти в больницу. Il faut que j'aille à l'hôpital.

Ты отвезёшь меня в больницу? Me conduiras-tu à l'hôpital ?

Отвезите меня в больницу, пожалуйста Amenez-moi à l’hôpital, s’il vous plait

Она скоро выйдет из больницы. Elle quittera bientôt l'hôpital.

Её скоро выпишут из больницы. Elle va bientôt sortir de l'hôpital.

В больницах для новых медицинских инструментов; Dans les hôpitaux, pour les nouveaux instruments médicaux.

Он пришёл в сознание в больнице. Il a repris conscience à l'hôpital.

Тебе не обязательно оставаться в больнице. Tu n'es pas obligé de rester à l'hôpital.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ