Примеры употребления "более того" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1026 de plus343 другие переводы683

Более того, они даже пытались. En fait, ils ont essayé.

Более того, долгосрочные прогнозы неутешительны: Par ailleurs, les perspectives à long terme ne sont guère réjouissantes.

Более того, достижения СФС значительны. Par ailleurs, les accomplissements du CSF sont considérables.

Более того, его отметили за терпимость: Il était également réputé pour la tolérance qui y régnait :

Более того, выборы были полны сюрпризов. Par ailleurs, il y a eu de véritables surprises.

Более того, ходьба могло вызвать травму. En fait, il risquait de se blesser.

Более того, греческое правительство оказалось ненадежным. Le gouvernement grec s'est d'ailleurs avéré indigne de confiance.

Более того, тема остается весьма чувствительной: Le sujet reste par ailleurs sensible :

Более того, она игнорирует важность доверия. C'est même faire peu de cas de l'importance de la confiance.

Более того, мы это уже делали. Il se trouve même que nous l'avons déjà fait.

Более того, будет сокращаться вся мировая экономика. Cette situation n'épargnera pas le reste du monde.

Более того, она порождает новые виды изменений. Qui plus est, elle provoque de nouveaux types de changements.

Более того, может иметь место финансовая паника: En outre, on assistera peut-être à une panique financière :

Более того, внутренняя эволюция Китая остаётся неопределённой. Par ailleurs, l'évolution politique de la Chine reste incertaine.

Более того, некоторые доктора предписывают эту игру. Certains docteurs les conseillent.

Нет, более того, я дал добро подрядчику. En fait j'ai dit à l'entrepreneur de continuer.

более того, Ньютон и Локке были друзьями. En fait, Newton et Locke étaient amis.

Более того, Интернет был создан в Америке. comme l'Internet qui a pris son essor en Amérique.

Более того, "рынок недвижимости в США, похоже, стабилизируется. En outre, "le marché immobilier américain semble se stabiliser.

более того, процентные ставки могут падать еще дальше. les taux d'intérêt pourraient même encore baisser davantage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ