Примеры употребления "богач" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

68 богачей на пароходе "Портленд". soixante huit hommes riches sur le bateau Portland.

Он богаче всех в этом городе. Il est plus riche que tout le monde dans cette ville.

Вы делаете его или её намного богаче. Vous allez les rendre beaucoup plus riches.

Но с течением времени экономика тоже стала богаче. Pourtant, au fil des ans, l'économie est, elle aussi, devenue plus riche.

А после второй Мировой Войны США богаче Англии. Après la Seconde Guerre Mondiale, les USA étaient plus riches que le Royaume-Uni.

Ну а мы-то, конечно, будем ещё богаче. Et bien sûr, nous serons encore plus riches que ça.

И чем они богаче, тем выше эти стартовые возможности. Et plus ils sont riches, plus ce départ est bon.

Одна из проблем - чем мы богаче, тем дольше мы живем. L'un des défis est que plus nous sommes riches, plus nous vivons longtemps.

Фактически, в 1500 году среднестатистический китаец был богаче среднестатистического североамериканца. En fait, en 1500, le Chinois moyen était plus riche que l'Américain du Nord moyen.

Не стоит также беспокоиться о том, что некоторые люди богаче других. Nous ne devrions pas non plus nous inquiéter trop à l'idée que certains sont plus riches que d'autres.

Среднестатистический американец когда-то был в 20 раз богаче среднестатистического китайца. L'Américain moyen était plus de 20 fois plus riche que le Chinois moyen.

Мир становится богаче, шире, чем тот, каким он так часто кажется. Le monde est plus riche, plus vaste qu'il en a trop souvent l'air.

чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы. ce que les Américains attendaient de leurs riches, c'était un esprit d'entreprise bien visible.

Если бы я был моложе и богаче, ты бы вышла за меня. Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.

Даже не смотря на то, что она намного богаче любого из нас. Même si elle est beaucoup plus riche que n'importe qui d'entre vous.

Как только люди становятся богаче, их потребление увеличивается намного медленнее, чем их благосостояние. Quand les gens deviennent plus riches, leur consommation augmente plus lentement que leur richesse.

Среднестатистический американец примерно в 20 раз богаче среднестатистического китайца к 1970-м годам. L'Américain moyen est presque 20 fois plus riche que le Chinois moyen dans les années 1970.

В основном можно увидеть, что чем богаче страна, тем старее люди в ней. Et vous pouvez effectivement voir que plus un pays est riche, plus sa population est agée.

Сейчас американцы богаче, чем в 50-ые годы ХХ века, но они не счастливее. Les Américains sont plus riches que dans les années cinquante, ils ne sont pourtant pas plus heureux.

И куда вероятнее, что он будет в два, а то и в 4 раза богаче нас. Beaucoup plus probablement il sera 2 à 4 fois plus riche que nous ne le sommes aujourd'hui.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ