Примеры употребления "бизнеса" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все346 business50 другие переводы296

показать все

Они не поддерживали создание бизнеса. Ils n'ont pas développé les commerces.

Небольшой пример из мира бизнеса. Un exemple rapide du monde de l'entreprise.

Налицо также преимущества для бизнеса. Il y a aussi de réels avantages commerciaux.

Время обычного ведения бизнеса закончилось. Il faut rompre avec nos habitudes.

Это настоящая возможность для развития бизнеса. Il y a là une réelle opportunité commerciale.

Шаффи, это действительно впечатляющая идея бизнеса. Shaffi, c'est une idée commerciale très intéressante.

Это не только внешняя часть бизнеса. Ceci n'est pas seulement valable en dehors des entreprises.

Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции. Les intérêts directs déforment le processus d'évolution.

Правильные законы и правильное поведение бизнеса - C'est le résultat d'un activisme politique très soutenu et prolongé.

И это первое убедительное преимущество для бизнеса. Et c'est le premier bénéfice d'entreprise convaincant.

Иронично, но только мир бизнеса изменяется медленно. Ironiquement, c'est le monde des affaires qui tarde à accepter ce renouvellement générationnel.

Траектория развития их небольшого бизнеса резко менялась. Leur activité prenait une nouvelle trajectoire.

Вот наглядный пример бизнеса, выигравшего от ресурсосбережения. Voici l'analyse de rentabilité pour le développement durable.

интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса. les intéręts de la sécurité doivent prendre le pas sur les intéręts économiques.

они считают, что это естественное течение бизнеса. Rien de nouveau sous le soleil, se disent-ils.

После этого я пошла в школу бизнеса. Et puis je suis allée en école de commerce.

Это карта, созданная на факультете бизнеса Гарвардского университета. C'est une carte qui a été élaborée à l'école de commerce de Harvard.

мы занимаемся этим из-за возможностей роста бизнеса. nous soutenons ce projet à cause des opportunités de croissance des affaires.

Но это также открывает новые возможности для бизнеса. Mais c'est aussi une nouvelle source d'opportunités pour les entreprises.

Я называю сегодняшнюю модель роста вариантом "бизнеса как обычно"; J'appelle le modèle de croissance actuel l'option "les affaires reprennent, comme d'habitude" ;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ